南北朝南北朝乐府木兰诗赏析

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女歎息。问女何所思？问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。

唧唧¹

(唧唧：织机声。唧，粤：[即dzik7]；普：[jī]。)

复唧唧，木兰当户织²

(当户织：对着门织布。)

。不闻机杼³

(机杼：指织布机。杼，织布梭子。杼，粤：[柱tsy5]；普：[zhù]。)

声，唯⁴

(唯：只。)

闻女歎息。问女何所思⁵

(何所思：何，甚么。想的是甚么。)

？问女何所忆⁶

(忆：思忆。)

？女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖⁷

(军帖：军中的文告。)

，可汗大点兵⁸

(可汗大点兵：可汗，古代我国某些少数民族对君主的称呼。君主大规模的征兵。可，粤：[克hak7]；普：[kè]。汗，粤：[寒hon4]；普：[hán]。)

。

唧唧又唧唧，木兰对门织布，没听到织布机的声音，只听到她的叹息。问她在沉思甚么？问她忆起何事？我没有沉思甚么，也没在回想何事．只是昨晚看到兵帖，可汗大规模征兵，

军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

军书十二卷⁹

(军书十二卷：军书，征兵名册。十二，表示多数，非确指。下文的十年、十二转、十二年，情形相同。征兵的名册有很多卷。)

，卷卷有爷¹⁰

(爷：指父亲。下文的阿爷同此。)

名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马¹¹

(愿为市鞍马：为，为此，指代父出征。市，买。鞍马，泛指马和马具。愿意为此去买鞍马。)

，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯¹²

(鞯：马鞍下的垫子。鞯，粤：[笺dzin1]；普：[jiān]。)

，南市买辔头¹³

(辔头：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。辔，粤：[臂bei3]；普：[pèi]。)

，北市买长鞭。

这厚厚的十二卷征召令，每一卷都有父亲的大名。父亲没有大儿子，木兰也没有大哥；我愿意去买好鞍和马，就此替父亲出征。到东市买骏马，到西市买马鞍和垫子，到南市买马笼头，到北市买长鞭。

旦辞爷孃去，暮宿黄河边。不闻爷孃唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷孃唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

旦¹⁴

(旦：早晨。一本作朝。)

辞爷孃¹⁵

(孃：母亲。)

去，暮宿黄河边。不闻爷孃唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅¹⁶

(溅溅：水流声。溅，粤：[煎dzin1]；普：[jiān]。)

。旦辞黄河去，暮至黑山¹⁷

(黑山：杀虎山，在今内蒙古自治区呼和浩特市东南一百里。)

头，不闻爷孃唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾¹⁸

(但闻燕山胡骑鸣啾啾：燕山，燕然山。即今蒙古人民共和国境内的杭梦山。胡，古代对西北方少数民族的称呼。胡骑，胡人的骑兵。鸣，一作声。啾啾，形容悽戾的叫声。骑，粤：[冀kei3]；普：[jì]。啾，粤：[周dzau1]；普：[jiū]。)

。

早晨告别了双亲，晚上住在黄河边，听不到爹娘呼唤女儿的声音，只听到黄河溅溅的流水声。第二天早上又离开黄河边，晚上已到达黑山顶；听不到爹娘呼唤女儿的声音，只听到胡人啾啾的马鸣声。

万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

万里赴戎机¹⁹

(戎机：军事机务。)

，关山度若飞²⁰

(关山度若飞：度，度过。像飞一样地跨过一道道关，越过一座座山。)

。朔气传金柝²¹

(朔气传金柝：朔，北方。金柝，古时守夜打更用的器具。北方的寒气传送着打更的声音。朔，粤：[索sok8]；普：[shuò]。柝，粤：[托tok8]；普：[tuò]。)

，寒光照铁衣²²

(铁衣：铁甲。)

。将军百战死，壮士十年归。

为了军情，万里奔赴，飞度重重的山岭与关口。夜里只听到警示的更声穿透北方的寒气，看见冷冽的月光映照着铁甲战衣。身经百战的将军阵亡了，经过长年的出征，壮士终于凯旋归来。

归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。

归来见天子，天子坐明堂²³

(天子坐明堂：天子，指上文的可汗。明堂，古代帝王举行大典的正殿。)

。策勋十二转²⁴

(策勋十二转：策勋，记功。转，次的意思。)

，赏赐百千强²⁵

(赏赐百千强：强，用在数目后，表示比这数目略多。这里说得到了比百千要多的赏赐。)

。可汗问所欲²⁶

(问所欲：问木兰有甚么要求。)

，木兰不用尚书郎²⁷

(不用尚书郎：不用，不愿作。尚书郎，尚书省的官。尚书省是当时管理国家政事的机关。)

，愿驰千里足²⁸

(愿驰千里足：希望骑上千里马。)

，送儿还故乡。

回来朝见天子，天子高坐明堂之上。卓越的功勋让木兰得到高官厚赏。可汗问她想要甚么？木兰并不想做尚书郎，只希望能骑上日行千里的快马，送我回到故乡。

爷孃闻女来，出郭相扶将。阿姊闻妹来，当户理红妆。小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，着我旧时裳。

爷孃闻女来，出郭相扶将²⁹

(出郭相扶将：郭，外城。扶将，扶持，指爷娘互相搀扶着。)

。阿姊闻妹来，当户理红妆³⁰

(红妆：古代称女子的装饰为红妆。)

。小弟闻姊来，磨刀霍霍³¹

(霍霍：磨刀的声音。)

向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，着³²

(着：穿。)

我旧时裳。

爹娘听到女儿回来，互相搀扶着出城迎接。姊姊听到妹妹回来，对着门急忙的梳妆。弟弟听到姊姊回来，赶紧磨厉刀子准备宰杀猪羊。打开我东阁门，坐在我西阁床上。脱去征战时穿的袍子，换上过去当姑娘时的衣裳。

当窗理云鬓，挂镜帖花黄。出门看火伴，火伴始惊惶。同行十二年，不知木兰是女郎。

当窗理云鬓³³

(云鬓：像云那样的鬓发，形容鬓发之美。鬓，粤：[嫔ban3]；普：[bìn]。)

，挂镜帖花黄³⁴

(挂镜帖花黄：挂，一作对。帖，同贴。花黄，当时妇女贴在脸上的一种黄色装饰。)

。出门看火伴³⁵

(火伴：即伙伴，同伍的士兵。当时规定若干士兵同一个灶吃饭，所以称火伴。)

，火伴始³⁶

(始：开始、方才。)

惊惶。同行十二年，不知木兰是女郎。

在窗前梳理好柔美的鬓发，对着镜子在额上贴花黄。出门见到军中的同袍兄弟，兄弟们都惊讶的说：一起生活了那么多年，竟然不知木兰是个女郎！

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。两兔傍地走，安能辨我是雄雌？

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离³⁷

(雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离：扑朔，爬搔。迷离，瞇着眼。据传说，兔子静卧时，雄兔两只前脚时时抓搔，雌兔两只眼睛时常瞇着，所以容易辨认。)

。两兔傍地走³⁸

(傍地走：贴着地面跑。)

，安能辨我是雄雌？

雄兔雌兔脚步一样地跳跃，看去目光一般模糊。当两兔在地面来回奔跑时，如何能分辨我到底是雄还是雌？

赏析

《木兰诗》为北朝乐府，属《横吹曲辞》，由民间流传，作者不详。诗中鲜活刻划了木兰因为父亲年迈而代父从军、辛苦征战的过程。她的智慧与坚忍让她在军中成功扮演男子的身份，并率兵屡立战功，凯旋班师回朝。难能可贵的是战事结束后，木兰不慕荣利，恬淡孝顺的本性未曾抹灭。古代女子有才有德、不争不斗、温柔婉约的秉性可见一斑。

本诗以生动的剧情、细腻不繁多的描写，引人入胜。读来有轻有重，有缓有急，有愁有乐，深具感染力。文字质朴优美，并运用了许多重句叠词，让全篇节奏鲜明，生动活泼，展现了《木兰诗》的民歌风情，是魏晋南北朝诗歌中难得的敍事诗。

作者／出处

南北朝乐府

南北朝乐府包括魏晋南北朝时期南北两地的民间歌谣。南朝乐府民歌指由南朝乐府官署采集并保存下来的歌诗，流行于长江中游和下游一带。这些民歌大部分收入宋朝郭茂倩所编《乐府诗集‧清商曲辞》中，原作者不详。北朝乐府民歌则是北魏以后（三八六年后）北方民族用汉语写成的作品，以描写大漠的风光和少数民族的生活为主。收于《乐府诗集‧杂歌谣辞》。

内容方面，由于南北地理、气候和民风各异，因此两地民歌自闢蹊径。大抵北朝民歌声调高亢粗豪，南朝民歌轻柔细緻；北朝民歌风格激昂奔放，南朝民歌风格幽怨含蓄，歌辞清丽婉转。

创作背景

本篇选自《乐府诗集》卷二十五，内容敍述古代孝女花木兰代父从军的故事。原题在《乐府诗集》内共有两首，本课选录第一首。诗中对木兰的性格，无论从车前的温静娴淑，与参军后的刚毅勇武，都有细緻的刻划。至于中段写木兰功成不居、淡泊名利的表现，和后半写木兰回家后的细节，都恰到好处，堪称南北朝民歌的杰作。