唐杜牧Du Mu赤壁Red Cliff赏析

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

折戟¹

(折戟：折断的戟。)

沉沙铁未销，自将²

(将：拿起。)

磨洗认前朝³

(认前朝：辨认出是前朝的遗物。)

。

尚未腐蚀的铁戟在沙中沉埋，仔细擦洗认出出自前朝年代。Sunken in sand a snapped halberd, its blade of iron remains;I scrape, I scour to find it made in the warring Tri-Kingdom reigns.

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔⁴

(东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔：这两句是慨叹周瑜的侥倖成功。意谓假如不是东南风给了他方便，则战争不一定能够取得胜利，说不定连二乔都要成为铜雀台中的俘虏。东风，指赤壁火攻事。汉献帝建安十三年（二〇八），曹操攻进束吴。因北方兵士不习水战，便用铁链把战船联结成一体，使不至摇晃动荡。东吴都督周瑜用部将黄盖计，以轻便战船几十艘，载着浸透油脂的枯柴，外盖帷幕，诈称降曹。等接近曹军战船时，出其不意地放起火来。恰巧这天东南风大起，向西北延烧，曹军大败。事见《周瑜传》及裴松之注引《江表传》。周郎，即周瑜。《三国志‧吴志‧周瑜传》：瑜时年二十四，吴中皆呼为周即。铜雀，台名。建安十五年（二一〇）曹操建于邺城（在今河北省临漳县西），以楼顶铸有大铜雀而得名。二乔，即大桥、小桥姐妹。分嫁孙策与周瑜。《三国志‧吴书‧周瑜传》：（孙）策欲取荆州，以瑜为中护军，领江夏大守，从攻院，拔之。时得桥公二女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。桥，后人通作乔，称为二乔。)

。

如果不是东南风帮助了周瑜，二乔美女早已被深锁铜雀台。Had the East Winds not risen, that Spring, to lend Zhou Yu a hand,His wife Er-Qiao would have gone to Bronze Bird Tower in chains.

赏析

一、赤壁在今湖北蒲圻县西北的长江南岸，三国时孙权、周瑜用火攻大破曹操于此。作品以著名的赤壁之战为题材发议论，一反众人歌颂周瑜的旧套，而提出火烧赤壁的成功，只不过是得之于天意与偶然的时机而已。同时还从反面假想了周瑜失败后的情景。立论精闢新颖，别出心裁。

二、杜牧在这里只不过是借着翻历史旧案来表现自己的才干与愤郁而已，意思和阮籍登广武望刘邦项羽的古战场说时无英雄，遂使竖子成名一样。真正说起来，周瑜的历史功勋又是谁能动摇得了的呢！

作者／出处

杜牧

杜牧，生于唐德宗贞元十九年，卒于唐宣宗大中六年（八〇三──八五二），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，文宗太和二年（八二八）进士，举贤良方正科。初任江西团练判官，历任监察御史、黄州、池州及睦州刺史，官至中书舍人，杜牧性格疏野放荡，常寄情声色，然处事秉性刚且不阿，敢论列时事，指陈利病，有济世救国抱负。

杜牧工诗、赋、古文，人称小杜、以别于杜甫。杜牧擅长抒情写景的绝句和借古讽今的咏史诗，风格豪爽清丽。他也好谈兵法，曾注《孙子》。有清嘉庆六年（一八〇一）德裕堂刊本清冯集梧注《樊川诗集》二十四卷、《外集》、《别集》各一卷、《诗补遗》一卷及《本传》一卷传世。

创作背景

《赤壁》一诗是杜牧官黄州刺史时（八四二──八四四）所作。赤壁，即赤壁山，在今湖北省蒲圻县西北长江南岸，北临大江，对岸即乌林，汉末周瑜破曹操处。黄州城外有赤鼻矶，并非三国时孙、曹大战的赤壁，诗人不过借以抒发自己的感慨而已。