唐杜甫Du Fu登高A Long Climb赏析

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回¹

(渚清沙白鸟飞回：渚，水中的小洲。回，回旋。)

。

天高风急，猿声凄切悲哀，清浅的沙洲上群鸥盘旋来回。In a sharp gale from the wide sky apes are whimpering,Birds are flying homeward over the clear lake and white sand,

无边落木萧萧下，不尽长江衮衮来。

无边落木萧萧下²

(无边落木萧萧下：落木，落叶。萧萧，拟声词，风吹落叶之声。)

，不尽长江衮衮³

(衮衮：一作滚滚。)

来。

一望无际的树林黄叶纷纷坠下，长江上浩浩荡荡的波涛滚滚奔来。Leaves are dropping down like the spray of a waterfall,While I watch the long river always rolling on.

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

万里悲秋常作客⁴

(万里悲秋常作客：万里，辽远之地。悲秋，指在万物凋零的秋天，诗人眼中的江山尽叫人伤感。作客，指久于羁旅，飘泊不定。)

，百年⁵

(百年：指一生。)

多病独登台。

万里飘流，秋日里更添作客他乡的愁绪；老年多病，怆怀中偏偏又独自登台。I have come three thousand miles away. Sad now with autumnAnd with my hundred years of woe, I climb this height alone.

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯⁶

(潦倒新停浊酒杯：潦倒，衰颓、失意，指诗人晚景。新停浊酒杯，其时诗人因肺病戒酒。潦，粤：[老lou5]；普：[liáo]。)

。

我已备尝艰苦，两鬓如被繁霜覆盖；如今病贫戒酒，更添不少潦倒情怀。I'll fortune has laid a bitter frost on my temples,Heart-ache and weariness are a thick dust in my wine.

赏析

一、这首诗通过登高所见的秋江景色，倾诉了诗人长年飘泊、穷病潦倒、艰难苦恨的复杂感情。它以壮境抒悲思，用急风高天、森森万木、滚滚长江来衬托长年飘泊、壮志难酬的感伤，使自己老病交加、潦倒衰颓的身影越显弱小、孤单，同时又以峡猿哀啼、飞鸟徘徊、落叶萧萧，给高天大江涂上衰飒色彩，创造出一种既雄浑开阔而又沉郁苍凉的特殊意境。

二、全诗格律工整、对仗精严，不仅上下两句成对，而且一句之内的字词亦有构成对偶者（一般称当句对），前者，无需例举；后者，如风急──天高；渚清──沙白。

三、此诗遣词用字，千锤百炼，精当异常。如萧萧，传落叶窸窣之声；滚滚，状长江汹涌之貌；万里，表身处地角天涯；悲秋，言时节衰飒，心境悲凉；作客，写四海为家，飘泊沦落；常，言此种羁旅生涯，历时已久。尚不知何日结束；百年，言衰老不堪；多病，言重病缠身；登台，言天地苍茫，感慨倍增；独，言亲朋俱乏，孤苦无依。总之，所遣之词，无一虚设，状景，抒情，传神，皆各得其妙。前人称《登高》拔山扛鼎，为杜诗七律第一。此言不虚。

作者／出处

杜甫

杜甫，生于唐睿宗太极元年，卒于唐代宗大历五年（七一二──七七〇）。字子美，祖籍襄阳（今湖北襄阳），后迁河南巩县。祖父杜审言是武后时著名诗人。杜甫自小刻苦力学，但屡应进士试不第。于是漫游于齐、赵、梁、宋（今山东、河北、河南）之间。唐玄宗天宝十年（七五一）四十四岁，向玄宗献《三大礼赋》，受赏识，任右衞率府冑曹参军。安史乱起，杜甫从长安逃到凤翔，肃宗任为左拾遗，一年后，因为领兵战败的宰相房琯求情，被贬为华州司功参军。不久，弃官入蜀，筑草堂定居。严武荐为西川节度参谋检校工部员外郎，世称杜工部。晚年生活贫困，病逝于江、湘途中。

杜甫是唐代成就最高的诗人，他身处于唐朝由盛转衰的大时代，其诗反映了社会的动荡和民间的疾苦，后世称为诗史、诗圣。他的诗歌，融会众长，兼备诸体，对后世影响深远。所作诗现存一千四百余首，有清康熙四十二年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜诗详注》二十五卷，附编二卷传世。

创作背景

杜甫《登高》选自《全唐诗》卷二百二十七。

《登高》是唐代宗大历二年（七六七），杜甫流寓夔州（今四川奉节），重九时扶病登高之作。明胡应麟《诗薮》称此诗精光万丈，为古代七言律诗之冠，是旷代之作，并非溢美之词。