唐杜甫Du Fu望岳Beholding the Mountain赏析

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

岱宗夫如何¹

(岱宗夫如何：岱宗，指泰山。夫如何，怎么样呢？夫字是语气词。)

？齐鲁²

(齐鲁：春秋时的两个古国名。齐国位于泰山东北，鲁国位于泰山西南。)

青未了。

五岳之首的泰山是何等景象？苍翠峰峦从齐到鲁连绵不断。O majestic Mount Taishan, how shall I speak of you?A landmark of green unfolding beyond all Qi and Lu.

造化锺神秀，阴阳割昏晓。

造化³

(造化：指大自然或天地万物的主宰者。)

锺神秀，阴阳⁴

(阴阳：指泰山的南北，山北称阴，山南称阳。)

割⁵

(割：划分。)

昏晓。

它凝聚着天地间神奇和秀美，山峰高耸山南山北明暗不同。Endowed, by the Creator, with heavenly beauty true;Your shaded North severed from Southside’s sunny milieu.

荡胸生层云，决眦入归鸟。

荡胸生层云⁶

(荡胸生层云：是说望见山中层云迭生，舒展飘拂，心胸为之开阔激荡。)

，决眦入归鸟⁷

(决眦入归鸟：决眦，尽力张大眼睛，指极目远望。入归鸟，指飞鸟入归山林。)

。

看那云气迭起心胸翻腾激荡，望那归鸟疾飞眼底无限宽广。Cleansed in clusters of clouds, your bosom not in sight;I set my eyes to follow the homing birds in flight.

会当凌绝顶，一览众山小。

会当⁸

(会当：一定要。)

凌绝顶，一览众山小⁹

(一览众山小：语出《孟子‧尽心上》：登泰山而小天下。)

。

总有一天我要登上泰山绝顶，将俯伏脚下的山峦收入眼中。One day for sure will I, ascend your utmost height,To see the other summits dwarfed by your towering might.

赏析

诗的前六句是描写远望中的泰山的巍峨雄伟和诗人远望泰山时的内心感受。最后两句是写自己的望山之情和登山之志。诗人借描绘泰山的雄伟壮观，抒发了自己年轻时代的宏大抱负。写景的实质是抒情、言志，这一点与曹操的《观沧海》相同。

全诗以望字贯串，前四句写望中所见，五、六句写望中所感，七、八句写望中所想，从而显示了感情与自然浩气沟通的心理过程，遣词峻刻，雄奇伟岸；篇末用典，尤有深意。

作者／出处

杜甫

杜甫，生于唐睿宗太极元年，卒于唐代宗大历五年（七一二──七七〇）。字子美，祖籍襄阳（今湖北襄阳），后迁河南巩县。祖父杜审言是武后时著名诗人。杜甫自小刻苦力学，但屡应进士试不第。于是漫游于齐、赵、梁、宋（今山东、河北、河南）之间。唐玄宗天宝十年（七五一）四十四岁，向玄宗献《三大礼赋》，受赏识，任右衞率府冑曹参军。安史乱起，杜甫从长安逃到凤翔，肃宗任为左拾遗，一年后，因为领兵战败的宰相房琯求情，被贬为华州司功参军。不久，弃官入蜀，筑草堂定居。严武荐为西川节度参谋检校工部员外郎，世称杜工部。晚年生活贫困，病逝于江、湘途中。

杜甫是唐代成就最高的诗人，他身处于唐朝由盛转衰的大时代，其诗反映了社会的动荡和民间的疾苦，后世称为诗史、诗圣。他的诗歌，融会众长，兼备诸体，对后世影响深远。所作诗现存一千四百余首，有清康熙四十二年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜诗详注》二十五卷，附编二卷传世。

创作背景

杜集中有三首《望岳》诗，分咏东岳、南岳、西岳。这首诗是写东岳泰山的，写于唐玄宗开元年间杜甫第一次漫游齐赵时，是现存杜诗中年代最早的一首五言诗。