唐杜甫Du Fu月夜On A Moonlight Night赏析
今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。
今夜鄜州月，闺中只独看1
(今夜鄜州月，闺中只独看：闺中，指妇女所居之处。二句言妻子在鄜州独自一人望月。鄜，粤：[夫fu1]；普：[fū]。看，粤：[阴平声hon1]；普：[kān]。)
。遥怜小儿女，未解忆长安2
(遥怜小儿女，未解忆长安：怜，怜爱。诗人身在长安，故云遥怜。未解，不懂得。二句言儿女年幼，未懂母亲思念身在长安的父亲之苦。)
。
今夜高挂在鄜州天空的月轮，只有妻子她独自在守对伤神。可怜我的孩子们稚嫩天真，还不懂得怀念远在长安的父亲。Far off in Fuzhou she is watching the moonlight,Watching it alone from the window of her chamber-For our boy and girl, poor little babes,Are too young to know where the Capital is.
香雾云鬟溼，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。
香雾云鬟溼，清辉玉臂寒3
(香雾云鬟溼，清辉玉臂寒：香雾云鬟，古代美称妇女的头发为云鬟，发香透入雾气，故说香雾。溼同湿。清辉，指月光。二句写作者想像妻子望月思亲的情景。鬟，粤：[环wan4]；普：[huán]。)
。何时倚虚幌，双照泪痕干4
(何时倚虚幌，双照泪痕干：幌，帷幔。虚幌，悬挂在床前的帷幔。二句谓何时才能共倚帷幔，让月光照干二人离别之泪。幌，粤：[访fong2]；普：[huǎng]。)
。
沾香的夜雾打湿了妻子的云鬓，洁白的双臂在月光下更觉冰冷。哪一天才能在透薄的帐边并肩倚定，让夜月同照着你我拭干的泪痕？Her cloudy hair is sweet with mist,Her jade-white shoulder is cold in the moon....When shall we lie again, with no more tears,Watching this bright light on our screen?
赏析
此诗作于唐玄宗天宝十五年（公元七五六）八月。那时安禄山作乱，攻陷长安，玄宗仓皇逃奔四川。杜甫从奉先（今陕西蒲城县）携家逃出，辗转流亡到鄜州住下。后闻太子李亨（即肃宗）即位灵武，便只身北上觐见。不幸在中途为逆兵所获，据至长安囚禁。人在难中，夜间不能入睡，第一个想起的定是自己的妻儿。这首诗就是杜甫身陷长安时，在某一个月夜里怀念他的妻儿之作。
本诗写情极深，用的是反面的写法。明明是作者在长安望着月色，思念寄居在鄜州的妻儿，但他偏不这样正面来写，却写他在鄜州的太太想念他。这完全出自自己的想像，可是这种想像却又完全真实。自己夜间思家不寐，望着月色想念太太，这时太太也未必能睡得着觉，一定也在望着月色想念自己。但是儿女们年纪太小，还不能懂得怀念他们的爸爸，一定睡着了﹔所以说是太太一个人在独看月亮。儿女不懂得怀念，年龄太小，实在可怜，此情更觉悽苦。香雾两句，可见其太太望月怀人，时间太久了，所以才发湿臂寒，但实际上却又是自己看月看得太久，弄得发湿臂寒了。最后两句是怅望将来的日子，不知何时脱险回家，夫妻团圆﹖到那时夫妻两人并肩看月，那情形就不同了──不像现在这样地流泪了。
这是一首五言律诗，用的是诗韵上平声十四寒韵，偶句协韵。用字极工细，无雕琢痕迹，极简鍊自然。如今夜与何时，独看与双照，都有前后照应之妙。
|
作者／出处
杜甫
杜甫，生于唐睿宗太极元年，卒于唐代宗大历五年（七一二──七七〇）。字子美，祖籍襄阳（今湖北襄阳），后迁河南巩县。祖父杜审言是武后时著名诗人。杜甫自小刻苦力学，但屡应进士试不第。于是漫游于齐、赵、梁、宋（今山东、河北、河南）之间。唐玄宗天宝十年（七五一）四十四岁，向玄宗献《三大礼赋》，受赏识，任右衞率府冑曹参军。安史乱起，杜甫从长安逃到凤翔，肃宗任为左拾遗，一年后，因为领兵战败的宰相房琯求情，被贬为华州司功参军。不久，弃官入蜀，筑草堂定居。严武荐为西川节度参谋检校工部员外郎，世称杜工部。晚年生活贫困，病逝于江、湘途中。
杜甫是唐代成就最高的诗人，他身处于唐朝由盛转衰的大时代，其诗反映了社会的动荡和民间的疾苦，后世称为诗史、诗圣。他的诗歌，融会众长，兼备诸体，对后世影响深远。所作诗现存一千四百余首，有清康熙四十二年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜诗详注》二十五卷，附编二卷传世。
创作背景
《月夜》一诗选自《全唐诗》卷二百二十四，作于唐肃宗至德元年（七五六）八月，作者当时在长安。是年六月，安史叛军攻占潼关，杜甫携眷逃难鄜州（今陕西富县）。七月，肃宗即位灵武（今灵夏回族自治区灵武），杜甫只身从鄜州奔赴灵武，途中为叛军所俘，押回长安。作者身陷都城，家在鄜州，思念家人，故作此诗。