唐李益Li Yi夜上受降城闻笛At Night, Ascending the Walls of Victory City andHearing a Pipe in Tune赏析
回乐峰前沙似雪，受降城下月如霜。
回乐峰1
(回乐峰：北周时曾置回乐县，故四周之山峰统称回乐峰，在今宁夏回族自治区灵武境内。)
前沙似雪，受降城下2
(城下：一作城外。)
月如霜。
回乐峰前的沙坡像白茫茫的雪，受降城下的月色如寒棱棱的霜。Beyond the Peak of Happy Returns, the desert, white as snow.Outside the walls of Victory City, the moon, frostily, shining.
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
不知何处吹芦管3
(芦管：即芦笛，胡人乐器。)
，一夜征人4
(征人：戍守边塞的士兵。)
尽望乡。
不知是哪里吹起了嘹亮的芦笛，出征的人一整夜都在遥望故乡。Know not whence goes a pipe of reed, in tune so sadly sweet.O 'tis a night, we warriors all, for home and homeland, pining.
赏析
诗写久戍边地的将士，在月明之夜，闻笛而兴起望乡之思。前两句先用冷色调描绘出回乐县烽火台和受降城外的空旷和冷寂，白雪似的沙漠、严霜般的月光，透出刺人肌骨的寒气。环境恶劣、条件艰苦，已为以下的抒写作好了充分的铺垫。后两句用不知何处引出芦管声，来得空灵，无端中已透出幽怨。那飘荡断续的笛声在剎那间就产生了一种强大的磁性，它把所有守城将士的思念都引向了自己的故乡。这种感受，反映了当时经过安史之乱后，军中为久戍而苦的厌战情绪。
|
作者／出处
李益
李益，生于唐玄宗天宝七年，卒于唐文宗太和元年（七四八──八二七）。字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人。肃宗朝宰相李揆族子。唐代宗大历四年（七六九）进士，授华州郑县（今陕西华县）尉。多次从军塞上，先后入渭北、朔方、豳州等节度使幕。后返长安，历任都官郎中、中书舍人、右散骑常侍、礼部尚书等。卒年八十二。李益诗名早着，誉遍民间。其诗取材广泛，风格清奇，音律和谐。李益涉笔最多，成就最高的是边塞诗，与高适、岑参并为边塞诗人之佼佼者。他的诗古近各体均有佳作，尤长七言绝句。明胡应麟《诗薮》推为中唐第一。有《李益集》行世。
创作背景
李益《夜上受降城闻笛》选自《全唐诗》卷二百八十三，一作戎昱诗。贞观二十年（六四六），唐太宗曾亲临灵州（今宁夏回族自治区灵武）接受突厥一部的投降，受降城一名即由此而来。作者夜登城楼，眼见白沙似雪、月色如霜，此时此际，闻远处传来芦笛清音，一时百感交集，写了这首脍炙人口的名作。后人将之谱入管絃，传唱天下。