唐王勃Wang Bo杜少府之任蜀州Farewell To Vice-Prefect Du Setting OutFor His Official Post In Shu赏析

城阙辅三秦，风烟望五津。

城阙辅三秦¹

(城阙辅三秦：阙，宫门前的望楼。城阙，指京城长安（今陜西西安）。辅，护持、夹辅。三秦，项羽灭秦，三分关中，封秦降将章邯为雍王、司马欣为塞王、董翳为翟王，合称三秦。此处泛指唐都长安附近地区。)

，风烟望五津²

(五津：指岷江，在今四川灌县至犍为段的五个渡口，名为白华、万里、江首、涉头、江南，皆在蜀中，此借指杜少府上任的蜀州。)

。

三秦之地护卫着京都长安，遥望五津见一片风烟瀰漫。By this wall that surrounds the three Qin districts,Through a mist that makes five rivers one,

与君离别意，同是宦游人。

与君离别意，同是宦游³

(宦游：宦，做官。在外求官或做官。)

人。

我和你有同样的离别感慨，因为都是宦海中沉浮的人。We bid each other a sad farewell,We two officials going opposite ways…

海内存知己，天涯若比邻。

海内存知己⁴

(海内存知己：海内，四海之内。古人认为我国四周有大海环绕，故称国境为海内。知己，彼此相知、情谊深厚的朋友。)

，天涯若比邻⁵

(天涯若比邻：涯，边际，极限。天涯，指极远的地方。比邻，近邻。比，粤：[臂bei3]；普：[bei]。)

。

四海之内有了知己的朋友，远在天边也像挨着的近邻。And yet, while China holds our friendship,And heaven remains our neighbourhood,

无为在岐路，儿女共霑巾。

无为在岐路，儿女共霑巾⁶

(无为在岐路，儿女共霑巾：无为，不必要。岐路，岔路，指分手之处。霑巾，浸湿袖巾。二句意思是不要在分手的路上效儿女之态而流泪。)

。

不要在分手的岔路口站着，像儿女那样悲伤泪湿佩巾。Why should you linger at the fork of the road,Wiping your eyes like a heart-broken child?

赏析

这是一首送别诗，意在劝慰远行者勿为离别而伤悲。

与传统的离别之作相比，本诗有下列特点：

1. 传统离别之作，高调低沉，黯然销魂，多写得凄凄切切。这首诗独标高格，自铸伟词，以海内存知己，天涯若比邻的激越高歌，直冲霄汉，表现出丈夫志四海的广阔胸襟和少年进取精神。

2. 传统离别之作，境界狭小，多以酒盏、燕羽、柳枝之类纤细事物表现感情。此诗从大处着笔，既实写送行之地的壮丽、虚拟友人欲去之处的荒凉，又以望字贯串两地，暗示征程之艰难、距离之遥远，且与海内天涯两个空间容量极大的词语相呼应，形成地连千里、思接天际的广阔境界，为壮别作了铺垫。

|

作者／出处

王勃

王勃，生于唐太宗贞观二十二年，卒于唐高宗上元二年（六四八──六七五）。字子安，绛州龙门（今山西河津）人。王通之孙，六岁能文，九岁读《汉书》，着《指瑕》十卷。十四岁获右丞相刘祥道举荐对策，授朝散郎，并为沛王府修撰。以《斗鸡文》触怒高宗，外放虢州参军。于访父途中路经南昌作《滕王阁饯别序》，名声更显于朝野。其后十五年，又往交趾郡省亲，不慎溺水而死，卒年才二十九岁。

王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王并称于时，而才气名声均膺首选。四人诗文虽深受齐、梁余风的影响，然于流丽婉畅之中，自有其宏放浑厚的气象，开创唐代文学的新风格。王勃的五言诗和骈文最为世人所传诵。有《王子安集》二十卷。

创作背景

《杜少府之任蜀州》选自《全唐诗》卷五十六，一作杜少府之任蜀川。少府，官名，唐代县尉的通称。任，赴任。蜀州，在今四川。这是王勃在长安任沛王府修撰时，为送友人杜少府到蜀州任职的赠别之作。诗中既表达了作者与友人的深情厚谊，又反映出旷达的精神和胸襟，与一般只诉说离情别绪的赠别文字大不相同。