唐元稹Yuan Zhen遣悲怀（三首）An Elegy赏析
其一
其一
其一I
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
谢公最小偏怜女1
(谢公最小偏怜女：谢公，指东晋谢安。谢安曾对其侄女谢道蕴异常喜爱，这里化指其亡妻韦丛的父亲韦夏卿。偏怜，最疼爱。最小，指韦丛，韦丛在其姐妹中最年幼。)
，自嫁黔娄百事乖2
(自嫁黔娄百事乖：黔娄，春秋时齐国清高的寒士。这里诗人以黔娄自比。百事乖，事事不顺心。)
。
你本是谢公最疼爱的小女儿，自嫁我这贫士百事都不顺遂。O youngest, best-loved daughter of Xie,Who unluckily married this penniless scholar,
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
顾我无衣搜荩箧3
(搜荩箧：荩箧，荩草编的箱子。搜荩箧指翻箱倒柜地寻找。)
，泥他4
(泥他：泥，软缠，柔和地请求。他，指韦丛。)
沽酒拔金钗。
见我无衣你翻遍草箱细寻找，温言缠你拔下金钗给我换酒。You patched my clothes from your own wicker basket,And I coaxed off your hairpins of gold, to buy wine
with;
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
野蔬充膳5
(充膳：当饭食。)
甘长藿6
(藿：豆叶。)
，落叶添薪仰古槐7
(落叶添薪仰古槐：仰，仰仗、依赖。这句的意思是由于家穷只好以落叶当柴烧。)
。
用野菜豆叶充膳你心甘情愿，靠古槐落叶当柴烧也无怨言。For dinner we had to pick wild herbs--And to use dry locust-leaves for our kindling.
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
今日俸钱8
(俸钱：俸禄。)
过十万，与君营奠复营斋9
(与君营奠复营斋：君，指韦丛。奠，祭祀。斋，斋事，即请道士做道场，为死者超度亡魂。)
。
如今我为官俸钱已超过十万，唯有好好为你祭奠多烧纸钱。...Today they are paying me a hundred thousand --And all that I can bring to you is a temple sacrifice.
其二
其二
其二II
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
昔日戏言身后意10
(身后意：对于死后的种种设想。)
，今朝都到眼前来。
过去你我玩笑说的身后安排，想不到今天真的都到眼前来。We joked, long ago, about one of us dying,But suddenly, before my eyes, you are gone.
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
衣裳已施行看尽11
(衣裳已施行看尽：衣裳，指韦丛的遗物。行看尽，快完了。)
，针线犹存未忍开。
你留下的衣物差不多施舍尽，唯有针线盒我不忍将它打开。Almost all your clothes have been given away;Your needlework is sealed, I dare not look at it...
尚想旧情怜婢僕，也曾因梦送钱财。
尚想旧情怜婢僕，也曾因梦送钱财12
(也曾因梦送钱财：是说诗人在梦中给亡妻送去钱财。)
。
想起旧日深情更怜惜你婢僕，有时也曾做梦为你烧送钱财。I continue your bounty to our men and our maids --Sometimes, in a dream, I bring you gifts.
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
深知生离死别的痛苦人人有，只是贫贱夫妻事事都更悲哀。...This is a sorrow that all mankind must know --But not as those know it who have been poor together.
其三
其三
其三III
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时13
(百年都是几多时：是说夫妻共同生活的时间不长。韦丛是唐德宗贞元十九年（八〇三）和元稹结婚，唐宪宗元和四年（八〇九）去世，总共不过七年。)
。
闲坐时为你悲伤也为我悲伤，就算活百年又能有多少时光。I sit here alone, mourning for us both.How many years do I lack now of my threescore and ten?
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
邓攸无子寻知命14
(邓攸无子寻知命：邓攸，西晋人，字伯道。据《晋书‧邓攸传》载，永嘉末年战乱中，他为保存侄儿，舍弃了自己的儿子，后终无子。当时有人说：天道无知，使伯道无儿。寻，很快地。寻知命，指邓攸自己认命。)
，潘岳悼亡犹费词15
(潘岳悼亡犹费词：潘岳，西晋人，字安仁。妻亡后，写有《悼亡诗》三首。所谓费词即指此。以上两句是诗人以邓攸、潘岳自喻。慨叹自己无子、丧妻的悲哀。)
。
晋朝邓攸无子自知命中注定，潘岳写诗悼念亡妻枉费词章。There have been better men than I to whom heaven denied a son,There was a poet better than I whose dead wife could not hear him.
同穴窅冥何所望？他生缘会更难期。
同穴16
(同穴：指合葬。)
窅冥17
(窅冥：深暗的样子。)
何所望？他生缘会18
(他生缘会：指来世再做夫妻。)
更难期。
死后能否合葬我已不敢指望，来世再结良缘更是希望渺茫。What have I to hope for in the darkness of our tomb?You and I had little faith in a meeting after death -
惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。
惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。
今后只有以长夜不眠的思念，报答你生前无尽的愁苦奔忙。Yet my open eyes can see all nightThat lifelong trouble of your brow.
赏析
一、组诗的第一首是追忆妻子由名门闺秀屈嫁贫寒之士，在穷困处境中勤俭持家，体贴丈夫的情景，以及诗人自己的抱憾内疚之情。第二首是抒写妻子亡故后，诗人难以排遣的悲哀、痛苦和凄凉之情。第三首由哀悼亡妻转而自伤身世。这三首诗写得哀婉动人，情真意切，被后人誉为古今悼亡诗一体之绝唱。
二、后人对元稹三首《遣悲怀》虽备极讚赏，但也有不少人对他提出责难，因为他的悼亡诗其实言不由衷，他并未真像不闭眼的鳏鱼一样。不但丧偶不久便纳妾安氏，后来还续娶裴氏为正室，是个标准的心画心声总失真的文人。
|
作者／出处
元稹
元稹（七七九──八三一），字微之，河南（今河南洛阳市）人。唐德宗贞元九年（七九三）明经及第，曾任监察御史、江陵士曹参军、通州司马。唐穆宗长庆二年（八二二）拜为宰相，不久出为同州刺史、越州刺史、浙东观察使。元稹是中唐新乐府运动的倡导者之一，与白居易齐名，时人称为元白。写了不少讽喻诗，反映现实的深度虽不如白居易，却同为繁荣中唐诗坛的功臣。有《元氏长庆集》，存诗八百余首。
创作背景
《遣悲怀》三首是元稹悼念亡妻韦丛的一组七律，作于唐宪宗元和四年（八〇九）。这一年的秋天，元稹的第一个妻子韦丛病死，年仅二十七岁，元稹伤悼不已，为她写了不少悼亡诗，其中以《遣悲怀》三首最著名。