唐孟浩然Meng Haoran宿建德江Sojourn on the River at Jiande赏析
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
移舟泊烟渚1
(移舟泊烟渚：泊，船只停靠。烟渚，雾气笼罩的江中洲屿。)
，日暮客愁新。
荡开行船，停泊在暮烟笼罩下的小洲，天色向晚，更添加了客子的乡愁。My boat is steered to moor by an isle in a misty chemise;The day now done, my sorrows, in sojourn, well up again.
野旷天低树，江清月近人。
野旷天低树2
(野旷天低树：原野平旷，一眼望去，天幕下垂，直落到远树背后，显得天比树还要低。)
，江清月近人3
(月近人：句中的月指江水中月亮的倒影，故云近人。)
。
江野平旷，天空彷彿在远树的下头，江水清澈，月影就在人的身旁漂浮。So open the country, there hangs the sky below the trees;So limpid the river, here lies the moon to befriend us men.
赏析
《宿建德江》是孟浩然田园山水诗的代表作之一，作于诗人漫游吴越途经建德江时。这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。在暮江上下远近流动的闲眺中，传出独客异乡的淡淡怅惘。一字洗炼之工与全诗用语之朴，形成工朴相济的语言特色。
|
作者／出处
孟浩然
孟浩然，生于唐武后载初元年，卒于唐玄宗开元二十八年（六八九──七四〇）。以字行，名不详，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。少好节义，在鹿门山隐居读书。壮年漫游江南，诗名日显。四十岁，到长安应进士试，失意而归。与王维、李白、王昌龄等成诗中好友。孟浩然既失意于功名，于是移情于山水和诗文，终身不仕。
孟浩然是初唐著名诗人，今存二百六十七首的孟诗中，以五言律绝最多。孟诗清空雅淡，注重格律声调，开创盛唐以后山水田园诗的新风格。有明万历丙子（一五七六）勾吴顾氏校刊本《孟浩然诗集》三卷附《补遗》一卷、《襄阳外编》一卷。
创作背景
孟浩然《宿建德江》选自《全唐诗》卷一百六十。建德，唐代县名，属江南道睦州新定郡，即今浙江建德。浙江流经建德的一段称建德江。本诗为南游吴越时所作。作者选取旅程中日暮与日出的片段，抒发羁旅的孤寂感与思乡之情。