宋李清照 Li Qingzhao醉花阴Enchanted in the Shade of Blossoms赏析

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。　

薄雾浓云愁永昼¹

(永昼：漫长的白天。)

，瑞脑消金兽²

(瑞脑消金兽：瑞脑，又名龙瑞脑，一种名贵香料。金兽，兽状的铜制香炉。)

。佳节又重阳³

(重阳：阴历九月初九日重阳节。)

，玉枕纱厨⁴

(玉枕纱厨：玉枕，用玉石片连缀而成的枕面。纱厨，纱帐。)

，半夜凉初透。　

薄雾瀰漫，浓云满天，日子又长又闷人，只好对着金兽香炉，看那瑞脑香气升腾飘散。已经是重阳佳节，枕着瓷枕，躺在碧纱帐里；夜半时候，已感到些秋凉的气息。Thin mist, dense clouds, o'ercast all day, downcast 'cos you're away.A bronze-lion incense burner, borneol exhales.'Tis again the festive day of Ninth of the Ninth;My jade-like pillow, gauze-veiled bed,By midnight, a chill will've begun to permeate.

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘捲西风，人似黄花瘦。

东篱把酒⁵

(东篱把酒：东篱，语出陶渊明《饮酒》诗：采菊东篱下，悠然见南山句，后来便将东篱代指种有菊花的园地。把酒，持杯饮酒。)

黄昏后，有暗香⁶

(暗香：指菊花的幽香。)

盈袖。莫道不消魂⁷

(消魂：伤神。)

，帘捲西风，人似黄花瘦⁸

(人似黄花瘦：或作人比黄花瘦。黄花，菊花。)

。

黄昏后，对着东篱的菊花喝酒，幽微的香气，侵满了衣袖。别说这样的天气不会使人烦恼惆怅啊！当西风吹起帘子时，发觉屋子里的人比屋外的黄花还要消瘦呢！Aft dusk, at the eastside 'santhemum hedge: to our health, a cup I take;And up my sleeves, a faint sweet scent pervades.O say not my heart is not with gloom consumed!Let the west wind whirl up my curtainTo betray I'm frailer than the yellow floriage.

赏析

一、这首词大约写于宣和三年（公元一一二一年）。这时，赵明诚出守莱州，而李清照居青州。李清照十八岁嫁给大学生赵明诚，二人酷爱文学艺术，志趣相投，生活和美融洽。正因二人情真意笃，一旦分离，相思入骨。李清照在与丈夫离别的日子里，写了不少反映离愁别恨、惜春悲秋的词，这首《醉花阴》便是其中很有代表性的一篇。

二、李清照的词灵秀婉丽，清朝的沈曾植说她的词堕情者醉其芬馨，飞想者赏其神骏。《醉花阴》一词，言简意赅，语精境高，充分表现了易安词的艺术特点。据说赵明诚接到李清照这首词后，深歎她的才华，但又有点不服气，乃闭门谢客，废寝忘餐三昼夜，写成十五阙词，把易安这一首也掺杂在里面，全部抄给她的朋友陆德夫看。德夫再三玩味后，对明诚说：只有莫道不消魂三句最佳。明诚至此不得不歎服德夫的眼力，亦不能不佩服易安确比自己强。

三、莫道不消魂三句，寓有深意。菊向来是高洁雅士的象征，故在秋天，百花已萎谢时，菊花仍在生长。苏东坡亦曾说过：菊残犹有傲霜枝。以菊来比喻人格，则此人必是超脱尘俗。以菊来比喻人的消瘦，则此人必是清逸深峭。因此，用黄花来比喻人，不但表达了人的瘦削外形，而且刻画了人的超凡性格。易安比喻手法的高妙，由此可见。其次，西风黄花都是重阳时的景物。西风拂面，则使愁思加深。黄花照眼，则人与花都是如此消瘦。作者以信手拈来的景物，表达了无限的秋色与闺情，艺术手法实属高妙。

四、帘捲西风，人比黄花瘦九个字中的帘字，西风二字，人字，黄花二字都是名词；捲比二字是动词；瘦字是形容词。在这九个字中六个是名词，中间只揉入两个动词及一个形容词，便构成一个很冷落的情境，也透露着相思的情意。作者造句的巧妙，用字的精鍊可以概见。

五、本词的精妙处在于抓住了秋天最鲜明最具体的景象与感觉：薄雾浓云凉夜，秋日的黄昏暗香西风黄花来表达作者那股轻愁。这些景物都不是毫无意识地拾取的，每样都是经过诗人感情的冶化的。此外，本篇的感情又不过分浓烈，全篇以一愁字冠起，而以一个瘦字承接。言尽意永，余味无穷。

|

作者／出处

李清照

李清照，生于宋神宗元丰七年，约卒于宋高宗绍兴二十五年（一〇八四──一一五五？）。号易安居士，山东济南人。生于书香世家，父亲李格非是名学者，母亲是状元王拱辰的孙女，知书能文。李清照十八岁时与金石家赵明诚结婚，婚后以诗词相唱和，共同校勘古书，研究金石，并收藏了大量古籍和文物。宋钦宗靖康二年（一一二七）金兵南侵，夫妇二人先后渡江南奔。赵明诚被起用为建康府知府，宋高宗建炎三年（一一二九）转任湖州知府，在赴任途中病死。此时李清照四十六岁，先后迁居杭州、越州（绍兴）、台州和金华等地，飘泊不定，过着悽凉困顿的生活。

李清照是南宋著名女词人，其词清新幽淡，悽婉动人，被视为婉约派正宗，尤以晚年刻划南渡后悽苦生活的作品成就最高。有清光绪四年（一八七八）四印斋重刻本《漱玉词》一卷传世。

创作背景

《醉花阴》（薄雾浓云愁永昼）选自《全宋词》，《醉花阴》是词牌名，或题作九日、重阳，点出时值重阳。饮酒看菊，向来是古人在重阳佳节的赏心乐事。在这首词里，作者却描写了这天的愁闷。下阕将人与黄花相比，表达对丈夫的深切思念。