先秦《孟子》齐人有一妻一妾章赏析
齐人有一妻一妾而处室者。其良人出,则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者,则尽富贵也。其妻告其妾曰︰良人出,则必餍酒肉而后反;问其与饮食者,尽富贵也,而未尝有显者来。吾将瞯良人之所之也!
齐人有一妻一妾而处室1
(处室:居家过日子;共同生活。)
者。其良人2
(良人:丈夫。清焦循《孟子正义》说,良与郎声近,古时妇称夫为良,后来音转为郎。)
出,则必餍3
(餍:满足、饱食。餍,粤:[厌jim3];普:[yàn]。)
酒肉而后反4
(反:同返。)
。其妻问所与饮食者,则尽富贵5
(富贵:指富贵的人。)
也。其妻告其妾曰:良人出,则必餍酒肉而后反;问其与饮食者,尽富贵也,而未尝有显者6
(显者:居高位而有声望的人。)
来。吾将瞯7
(瞯:窥视、侦察。瞯,粤:[谏gaan3];普:[jiàn]。)
良人之所之8
(所之:之,作到解:所之即所到的地方。)
也!
有一个齐国人,家里有一个妻子和一个侍妾,一同过日子。这位做丈夫的每逢外出,就必定喝足了酒,吃饱了肉,然后才回到家里。他的妻问他跟甚么人在一道吃喝,他说都是些富贵的人。他的妻便对他的妾说:我们的丈夫每逢出去,就必定喝足了酒,吃饱了肉,然后才回到家里来;问他跟甚么人在一道吃喝的,他说都是些富贵的人,但是却没曾有做大官的到我们家里来过。我要暗地里侦察他一下,看看我们的丈夫究竟是到甚么地方去的!
蚤起,施从良人之所之,徧国中无与立谈者。卒之东郭墦间,之祭者乞其余;不足,又顾而之他,此其为餍足之道也。
蚤9
(蚤:同早。)
起,施10
(施:这里读一去声,作斜行解,即迂回着走。)
从良人之所之,徧国中11
(国中:城内。)
无与立谈者。卒之东郭墦间12
(东郭墦间:东郭,东城门外。郭,是外城。墦,坟墓。墦,粤:[凡faan4];普:[fán]。)
,之祭者乞其余13
(乞其余:请那祭者把祭完賸余的酒肉赏给他吃。)
;不足,又顾而之他14
(又顾而之他:再往四面望望,到别的祭墓的地方。)
,此其为餍足之道15
(道:方法。)
也。
第二天早晨起来,她就远远地跟踪着丈夫,走徧了全城,也没有看见有一个人站下来和她丈夫说句话儿的。最后看着他到了东城外坟场,他走到一位上坟的人跟前,向人家讨要那祭祀賸下来的酒肉吃;没有吃够,又往四外张望,再到别的坟上去讨,原来这就是他每天吃饱了肉、喝足了酒的办法呢。
其妻归告其妾曰︰良人者,所仰望而终身也,今若此!与其妾讪其良人,而相泣于中庭。而良人未之知也,施施从外来,骄其妻妾。
其妻归告其妾曰:良人者,所仰望而终身也,今若此!与其妾讪16
(讪:嘲骂。讪,粤:[伞saan3];普:[shàn]。)
其良人,而相泣于中庭。而良人未之知17
(未之知:即未知之的倒装,不知道这件事。)
也,施施18
(施施:喜悦自得的样子。)
从外来,骄其妻妾。
他的妻回来对他的妾说:做丈夫的,是我们倚靠一辈子的呀,如今才知道他竟是这个样子!便和妾一同骂他们的丈夫,两个人在天井里对着哭泣起来。但是做丈夫的还不知道这件事哩!仍然同往日一样,得意洋洋地从外面回到家来,向他的妻妾夸耀。
由君子观之,则人之所以求富贵利达者,其妻妾不羞也,而不相泣者,几希矣!
由君子19
(君子:品格高尚的人。)
观之,则人之所以求富贵利达20
(富贵利达:指发财和升官。)
者,其妻妾不羞也,而不相泣者,几希21
(几希:很少,几乎没有。)
矣!
这个故事,用品格高尚的君子的眼光来看,那么,人们营求升官发财的那种丑态,妻妾如果看到而不以为羞耻并且不相对哭泣的,恐怕不会有的吧!
赏析
本文对世人用卑鄙而不可告人的手段攫取富贵,并以之骄人的现象,予以揭发及讽刺。
本文共分四段。
首段敍述齐人的家庭,齐人在妻妾面前的夸耀、欺骗,以致引起妻子的疑惑,准备侦察齐人的行踪等情节,用字不多,曲尽其妙。
次段敍齐人妻子秘密尾随其夫,目覩其夫之为人及其求乞祭余的丑态。──世间营求富贵利达者,差不多也是这个样子。一经揭穿,原来如此,可见往日齐人骄其妻妾的无耻。
三段敍齐人妻妾由于知耻而哭泣;齐人不知,仍自得意的神态。末段指出世间求富贵者亦不过齐人之类作结,等于下了一个论断。
本文因其结构完整,刻画入微,后世公认是一篇很好的短篇小说。
作者/出处
《孟子》
《孟子》一书,有以为是孟子自撰,有以为是其门人所记,《汉书‧艺文志》列入儒家类,今存七篇。宋以后列于经部,朱熹将它与《论语》、《礼记》的〈大学〉和〈中庸〉篇合成《四书》,为之作注,从此成儒家经典。
孟子,生于周烈王四年,卒于周赫王二十六年(公元前三七二──二八九)。名轲,邹(今山东邹县)人,战国时代大思想家。孟子受业于子思的门人,是继孔子后儒家学派的代表人物。孟子身处战乱的时代,提倡民贵君轻,主张推行王道,可是不被诸侯所采纳,于是退而讲学着述。
《孟子》的文章,长于辩论,善用譬喻,气势磅礴,感情奔放,对后世散文有很大影响。通行注本有东汉赵歧《孟子章句》、宋孙奭《孟子注疏》、朱熹《四书集注》和清焦循《孟子正义》。
创作背景
本篇选自《孟子・离娄下》,即用首句作为标题。齐人,即齐国的人;齐国是战国时代七大强国之一,据有今山东省的东都,后亡于秦。