宋李清照 Li Qingzhao声声慢・秋情Sheng Sheng Man赏析

寻寻觅觅，冷冷清清，悽悽惨惨戚戚。乍煖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

寻寻觅觅，冷冷清清，悽悽惨惨戚戚¹

(戚戚：忧愁。)

。乍煖还寒²

(乍煖还寒：气候冷暖不定，忽暖忽寒。)

时候，最难将息³

(将息：调养休息。)

。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识⁴

(旧时相识：指飞过的雁。雁为候鸟，春天北去，秋天南来，一年一度。)

。

我苦苦地到处寻找，但四周只是冷冷清清，令人感到悽凉哀伤。在冷暖不定的时节，最难调养休息。喝下三两杯淡酒，怎能抵御傍晚急吹的冷风！大雁飞过，使人伤心，原来是旧日的相识。O search, I search and seek, I seek;Yet cold, so cold, alone, all lonely;O sad, I'm sad and down, I'm down--- O bleak, so bleak!At this a time when the clime, oft sudden, from warm turns chilly,'Tis hardest to tend to my poor physique.How could a three-or-twosome bowls or cups of wine. Ever withstand the gusty winds that, by evening, upon me wreak?Migrating geese fly past,Aching, breaking my heart;Sweet old friends of mine they were, they now, just squeak.

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一箇愁字了得！

满地黄花堆积，憔悴损⁵

(损：指伤败、毁坏。)

，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑⁶

(怎生得黑：怎生，如何、怎样。黑，天黑。)

！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴⁷

(点点滴滴：形容雨打梧桐的细碎声响。)

。这次第⁸

(次第：光景、情形。)

，怎一箇愁字了得！

园中菊花堆积地上，却已是憔悴不堪，现在还有谁来采摘？冷清地守着窗户，独自一人怎么熬得到天黑？细雨淋漓洒在梧桐叶上，到黄昏时分，仍是点点滴滴地响。这般光景，怎能用一个愁字说得清楚！On the ground, yellow chrysanthemum petals pile thick,All weary, worn and waned;By now, O what of flowers are left for me to pick?Watching by the window, alone---O how I wish the hour of darkness: come soon, come quick!The phoenix tree, drenched now in fine mizzling drizzles,'Tis evening, in tears, a-dripping:A dot, a dot, and a tick, a tick ---A time, o such as this,How shall the one word 'sorrow' suffice, to bare a heart so sick?

赏析

我国文学史上的女性作家可谓凤毛麟角，这当然由于男尊女卑，女性受教育的机会不多，但即使是知书识墨的大家闺秀，也不轻易把所写的东西公开。宋代有一位很特别的著名词人，以女性身分而能在众多男性中占一席位，殊不轻易。她就是李清照。

李清照生活在北宋和南宋之间，她出身名门，自小受到很好的教育，嫁的丈夫赵明诚又是宰相之子。不过她并非只安心做个养尊处优的名门闺秀，仍然很努力做学问，更和志同道合的丈夫致力金石学的研究。她也经常写诗词与丈夫酬唱，有不少备受讚赏的作品。可惜好景不常，在李清照中年的时候，北宋覆亡，她和丈夫也跟随宋朝政府逃亡南方。在逃难过程中，生活与从前有天渊之别，家中的资产、藏书、金石文物大部分都散失。最惨的是赵明诚受不了奔波流离，到江南就病倒了，两年后更不幸去世，剩下李清照独自漂泊江南，孤寂凄苦地度过晚年。

与李后主一样，李清照经历了前后两段截然不同的生活，之间受到国破家亡、亲人离丧的打击。她前期的作品多写伤春怨别和闺阁生活，后期作品则充满了伤感情调，表达对故国、旧事的深情眷恋。《声声慢‧秋情》就是她后期的名作。这首词与她前期作品《一剪梅》同样写秋天的愁绪，但比《一剪梅》更为悲戚深沉。李清照此时已经历过国破家亡，亲人离丧的打击，生活也比以前悽苦得多。赵明诚十分尊重妻子，两人志同道合，鹣鲽情深。李清照嫁得如意郎君是她的福份，一旦丈夫猝逝，也就越发悲哀。

词开头三句很特别，以一连串叠字，层层表现自己寻觅、失望、孤独，因而悽惨悲戚的情绪。这种难过的愁情在开头便一迸而发，让人感到强烈的震憾。接下来是比较平缓地写自己在这凄冷时节的活动。在乍暖还寒时候，她百感交集，无法入睡，独自在喝淡酒，也敌不过晓风料峭，无法驱寒。看到雁儿飞过，她伤心起来，因为忆起旧时生活。这里语带双关，暗喻逝世的丈夫。对读《一剪梅》的云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。更可见她是思念死去的丈夫。下阕进一步借景抒情。秋天黄花堆积，她也自比黄花，形容憔悴，无人见怜。她独守空帏，百无聊赖，不知怎样才可捱到天黑。黄昏时分，传来雨打梧桐点滴之声，恐怕她又将渡过一个无眠晚上。最后她用一个愁字直接说出愁绪无穷，把悲情再次推上高峰。

《声声慢》和《一剪梅》同写秋天的愁情，但明显可见两种愁的分别。这是因为作者遭遇和心态的不同所致。《一剪梅》中的李清照是幸福少妇，生活无忧，只因与丈夫小别，才生出寂寞无聊的闲愁。《声声慢》中的李清照已经历悲惨的转变，家破人亡，孤苦无依，每天的日子都难捱，到黄昏时分，更显悲悽。这种感受，用一个愁字又怎么解释得了？

李清照的词用词浅白，情意深远，评论者认为可与李煜的词媲美。沈谦《填词杂说》中说：男中李后主，女中李易安，极是当行本色。《声声慢》一词在语言运用上尤其受到讚赏。开头连用十四个叠字，又全押入声韵，可谓艺高人胆大，却又能深刻、形像化地表现自己复杂的愁情。词中有不少意象的运用，晓风、淡酒、归雁、黄花、梧桐、细雨等，交织成落寞凄凉的秋景图，也是借景抒情。在委婉优美的写景中，又夹用了不少口语，如最难将息、独自怎生得黑、这次第，怎一个愁字了得，以浅俗之语入词，但又不会令人觉得突兀，反有清新的感觉。

作者／出处

李清照

李清照，生于宋神宗元丰七年，约卒于宋高宗绍兴二十五年（一〇八四──一一五五？）。号易安居士，山东济南人。生于书香世家，父亲李格非是名学者，母亲是状元王拱辰的孙女，知书能文。李清照十八岁时与金石家赵明诚结婚，婚后以诗词相唱和，共同校勘古书，研究金石，并收藏了大量古籍和文物。宋钦宗靖康二年（一一二七）金兵南侵，夫妇二人先后渡江南奔。赵明诚被起用为建康府知府，宋高宗建炎三年（一一二九）转任湖州知府，在赴任途中病死。此时李清照四十六岁，先后迁居杭州、越州（绍兴）、台州和金华等地，飘泊不定，过着悽凉困顿的生活。

李清照是南宋著名女词人，其词清新幽淡，悽婉动人，被视为婉约派正宗，尤以晚年刻划南渡后悽苦生活的作品成就最高。有清光绪四年（一八七八）四印斋重刻本《漱玉词》一卷传世。

创作背景

《声声慢》，词牌名，原名《胜胜慢》，最早见于北宋晁补之笔下。后因南宋蒋捷以此调作《秋声》词，全用声字收韵，故改称《声声慢》。这首词作于李清照中年以后寓居临安时期。李清照此时已经历过国破家亡，亲人离丧的打击，生活也比以前悽苦得多。