唐杜牧Du Mu泊秦淮Moored on River Qinhuai赏析
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
烟笼寒水月笼沙1
(烟笼寒水月笼沙：指烟雾和月色笼罩着江面和沙洲。)
，夜泊秦淮近酒家。
轻柔的烟雾和月色笼罩着寒水岸沙，夜间把船停泊在秦淮河边靠近酒家。Mist-clad, the coldish water! Moon-filled, the riverside sand!I moor for the night on the Qinhuai, where wining houses stand.
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
商女2
(商女：指以演唱歌曲为生的歌伎。)
不知亡国恨，隔江犹唱后庭花3
(隔江犹唱后庭花：江，即指秦淮河。后庭花，指《玉树后庭花》。南朝陈后主生活荒淫，编制《玉树后庭花》舞曲，整天与妃嫔饮酒作乐，不问政事，终于亡国。《旧唐书‧音乐志》称《玉树后庭花》为亡国之音。秦淮河两岸是繁华的游乐处所，酒家甚多，歌女在这里卖唱。这两句说，歌女不知亡国的历史，还在歌唱《玉树后庭花》。因歌声是从岸上传来，所以说隔江。)
。
欢乐场中的歌女不知道亡国的憾恨，隔着江水还在那里高唱《玉树后庭花》。O simple song-girls know not, the shame of a kingdom demised,Still sing from o’er the river, that song by the merry king’s hand.
赏析
流经古都金陵的秦淮河一带，六朝以来一直是纸醉金迷之地。这首诗写夜间停泊时的所见所感，除了前两句描绘出清寒迷茫的自然景色外，主要用后两句来突出隔江的酒家歌女仍在演唱被称为亡国之音的《玉树后庭花》。诗人这时听到这歌声的感受，正如唐太宗所讲的话：将亡之政，其人心苦然；苦心相感，故闻之则悲耳。唐代不可避免的衰亡，已在诗中隐隐地出现了。
作者／出处
杜牧
杜牧，生于唐德宗贞元十九年，卒于唐宣宗大中六年（八〇三──八五二），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，文宗太和二年（八二八）进士，举贤良方正科。初任江西团练判官，历任监察御史、黄州、池州及睦州刺史，官至中书舍人，杜牧性格疏野放荡，常寄情声色，然处事秉性刚且不阿，敢论列时事，指陈利病，有济世救国抱负。
杜牧工诗、赋、古文，人称小杜、以别于杜甫。杜牧擅长抒情写景的绝句和借古讽今的咏史诗，风格豪爽清丽。他也好谈兵法，曾注《孙子》。有清嘉庆六年（一八〇一）德裕堂刊本清冯集梧注《樊川诗集》二十四卷、《外集》、《别集》各一卷、《诗补遗》一卷及《本传》一卷传世。
创作背景
《泊秦淮》选自《全唐诗》卷五百二十三。泊，船只停泊。秦淮，河名，穿金陵城（今江苏南京）而入长江。这是一首即景抒怀诗，作者在诗中除了描写秦淮河的夜色外，又借着商女的歌声慨歎沉沦的国运。