唐崔颢Cui Hao黄鹤楼The Yellow Crane Terrace赏析
昔人已乘白云去，此地空余黄鹤楼。
昔人1
(昔人：指传说中乘鹤的仙人。)
已乘白云2
(白云：一作黄鹤。)
去，此地空余黄鹤楼。
从前的人已骑鹤驾云登仙而去，这里只空空留下了一座黄鹤楼。Where long ago a yellow crane bore a sage to heaven,Nothing is left now but the Yellow Crane Terrace.
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠3
(悠悠：长久。)
。
那黄鹤一去之后就没有再返回，白云在空中千百年来飘飘悠悠。The yellow crane never revisited earth,And white clouds are flying without him for ever.
晴川历历汉阳树，春草萋萋鹦鹉洲。
晴川历历汉阳树4
(晴川历历汉阳树：晴川，即晴川阁，在今湖北汉阳城东。历历，清晰可见。)
，春草萋萋鹦鹉洲5
(春草萋萋鹦鹉洲：春草，一作芳草。萋萋，茂盛的样子。鹦鹉洲，在今武汉西南长江中。洲，水中陆地。相传东汉末江夏太守黄祖在此大会宾客，有人献鹦鹉，襧衡作《鹦鹉赋》而得名。萋，粤：[妻tsai1]；普：[qī]。)
。
晴朗的江边汉阳树历历在目，葱郁的芳草遍布水中的鹦鹉洲。...Every tree in Hanyang becomes clear in the water,And Parrot Island is a nest of sweet grasses;
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
日暮乡关6
(日暮乡关：日暮，日落、傍晚。乡关，家乡。)
何处是？烟波7
(烟波：谓水波浩渺，看远处有如烟雾笼罩。)
江上使人愁。
暮色苍茫中哪里会是我的家乡？江上烟波浩渺真让人满怀忧愁。But I look toward home, and twilight grows darkWith a mist of grief on the river waves.
赏析
诗写晚春日暮时分登楼眺望所见所感。尽收眼底的白云、晴川、树木、春草、落日、烟波等多种景物浑然一体，景象阔大；由此而生的思乡之情，也和楼名的传说暗相鼓荡，流露出对游宦求仕的人生厌倦。其形式虽用律体，却多拗句，能在辘轳相转、一气贯注中保持音节嘹亮。所以这首诗历来评价极高，被称为咏黄鹤楼的绝唱。
作者／出处
崔颢
崔颢，约生于唐武后长安四年，卒于唐玄宗天宝十三年（七〇四？──七五四）。汴州（今河南开封）人，与王昌龄、高适、李颀等齐名。崔颢于唐玄宗开元十一年（七二四）举进士，历任太僕寺丞、司勛员外郎等职。他早期的诗多写妇女生活，也不乏讥讽权贵之作，然都富于乐府民歌的本色。崔颢尝在河东军幕府中任职，当时的作品多以边塞及战争为题材，诗风也变为雄放。他的七律诗《黄鹤楼》，被誉为唐代七律压卷之作。明人将他的作品辑成《崔颢集》。
创作背景
崔颢《黄鹤楼》选自《全唐诗》卷一百三十。黄鹤楼，故址在今湖北武汉西蛇山上，相传建于三国吴国大帝黄武二年（二二三），面临长江。作者登上宏伟的黄鹤楼，极目远眺，胸中涌起无限的感慨。在讚叹山川壮美之余，流露出怀念家乡的深情。此诗在当时即享盛名，受到李白等人的讚赏，并流传一则佳话：李白登黄鹤楼，叹道：眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。李白后来所作的《登金陵凤凰台》和《鹦鹉洲》都有模拟此诗之迹。这首诗格调优美，历来极受推崇，并广为传诵。