唐王之涣Wang Zhihuan凉州词（其一）Song of Liangzhou赏析

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

黄河远上白云间¹

(黄河远上白云间：此句言遥望黄河，其源仿如出自白云间。)

，一片孤城万仞²

(仞：古长度单位，八尺为一仞。仞，粤：[刃jan6]；普：[rèn]。)

山。

放眼遥望，黄河像奔流在高远的白云间，这一座孤零零的边城依傍着万仞高山。Ascends the Yellow River, to afar where white clouds amass;Forlorn, here lies a fortress, by the towering mountain mass

羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。

羌笛何须怨杨柳³

(羌笛何须怨杨柳：羌笛，西域乐器，直吹如箫，三孔，汉时传入我国。杨柳，古笛曲《折杨柳》。怨杨柳，指羌笛声奏出哀怨的《折杨柳》一曲。)

？春风不度玉门关⁴

(玉门关：汉代所置，在今甘肃敦煌之西，地处唐代凉州的最西境，为古代通西域要道。)

。

羌笛何必吹奏那哀伤的《折杨柳》曲呢？这里不但没有杨柳，就连春风也吹不过玉门关啊！O why, to the Tune of the Willow, must pipers ever bemoan?Ah the genial winds of springtime cross not the Yumen Pass.

赏析

一、此诗是针对开元中、后期，唐玄宗不理朝政，不务边际，不关心远戍征人的疾苦而写。诗人首句写黄河的壮观恢宏，接着写荒烟孤城的万仞边楼。诗的最后两句明写春色，实暗讽朝廷的腐朽，为边关将士申诉不平。

二、这篇盛唐的七绝名篇，曾传遍市井，家喻户晓。据《集异记》载，一日天寒微雪，之涣和高适、王昌龄共诣旗亭贳酒小饮，听梨园伶官唱诗。三人的所作，皆为所唱及。独妓中之最佳者，乃唱之涣的黄河远上白云间，一片孤城万仞山（《凉州词》）一诗，可见这首诗在当时就有很高的评价。

三、这首诗写得情景交融，于写景中寓抒情，于抒情中又含有景物的描写，使人难以分别哪句是写景，哪句是言情的地步。两者浑成一体，表现得天衣无缝，可见作者写作技巧的卓越。

四、羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。固然暗讽朝廷腐朽，未能加恩及边关将士，但也说明了边塞的景况凄凉，黄沙滚滚。因此清代左宗棠开发新疆时，便下令沿途广植杨柳。后来湘人杨昌濬写了一首《颂左文襄》的诗：大将西征尚未还，湖湘子弟满天山。新栽杨柳三千里，引得春风度玉关。大大改变了甘肃及新疆等地的景观。

作者／出处

王之涣

王之涣，生于唐武后垂拱四年，卒于唐玄宗天宝元年（六八八──七四二）。字季凌，并州（今山西太原）人。唐玄宗开元（七一三──七四一）初，曾任冀州衡水县主簿，后遭诬陷而革职。王之涣去官后，过了十五年的漫游生活，踪迹遍黄河南北。其后补文官县尉，卒于文安（今陕西省）。

王之涣以边塞诗著名，与高适、王昌龄等人相唱和，每有创作，乐工皆取之入乐，可见诗名之盛。王之涣的作品意境空阔，感情奔放，可惜大多已散佚。《全唐诗》中仅存六首，有复刊宋书棚本唐芮廷章编《国秀集》本《王之涣集》一卷传世。

创作背景

王之涣《凉州词》选自《全唐诗》卷二百五十三。原题共两首，此处录第一首。《凉州词》是唐代乐府曲名，《乐府诗集》收入横吹曲辞，题作《出塞》。凉州，唐代州名，包括河西、陇右一带地方，州治在今甘肃武威。本诗是以乐府曲调写凉州辽阔荒寒的景象，境界开阔，情调悲壮苍凉。