先秦《左传》烛之武退秦师赏析

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军汜南。

晋侯、秦伯围郑¹

(晋侯、秦伯围郑：晋侯：晋国国君，即晋文公，因封爵为侯，故称晋侯。秦伯：秦国国君，即秦穆公，因封爵为伯，故称秦伯。郑：国名，国都在今河南省新郑县。)

，以其无礼于晋²

(无礼于晋：指晋文公流亡时，路过郑国，郑国没有接待他，事见《左传：僖公二十三年》。)

，且贰于楚³

(贰于楚：贰，作副解；即作楚的藩属、归附楚国的意思。)

也。晋军函陵⁴

(函陵：郑地，在新郑县北。)

，秦军汜南⁵

(汜南：郑地，在中牟县南。汜，粤：[似ci5]；普：[sì]。)

。

晋君同秦君合兵包围了郑国，这是因为从前晋文公流亡的时候，郑国没有接待他，并且现在又归附到楚国那边去。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜南。

佚之狐言于郑伯曰︰国危矣！若使烛之武见秦君，师必退。

佚之狐言于郑伯⁶

(佚之狐言于郑伯：佚之狐：郑大夫。郑伯：郑国国君，即郑文公。)

曰︰国危矣！若使烛之武见秦君，师⁷

(师：军队，此指秦军。)

必退。

佚之狐向郑君提意见：国家已经非常危险了！如果派烛之武去见秦君，他们的军队一能够退走。

公从之。辞曰︰臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。公曰︰吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。许之。夜缒而出。

公从之。辞曰︰臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。公曰︰吾不能早用子⁸

(子：你。)

，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。许之。夜缒⁹

(缒：，粤：[序zeoi6]；普：[zhuì]，用绳系之使下坠。)

而出。

郑君听了他的话，就去请烛之武。烛之武推辞道：臣在壮年的时候，还及不上别人；如今老了，更加是不中用的了。郑文公说：我没有能够早用你，如今国家危急了才来求你，这是我不好。然而郑国若是灭亡，你也要受害哩！烛之武答应了，当夜就缒下城去。

见秦伯曰︰秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。

见秦伯曰︰秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事¹⁰

(执事：管事的人；用以尊称秦君的将士。)

。越国以鄙远¹¹

(鄙远：僻远之地。)

，君知其难也，焉用亡郑以陪邻¹²

(陪邻：增加邻国的土地。邻，指晋国。)

？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主¹³

(东道主：东边旅途上的主人；因郑在秦之东，故云。后世引用，即以东道主为客称主人之成语，如李白诗：君为东道主，于此卧云松。)

，行李¹⁴

(行李：行人之官，即出使外国之使节。后世引用，变更其义，即以为旅客所带的随身用品。)

之往来，共其乏困¹⁵

(共其乏困：同供。共其乏困，即供给他所缺乏的东西，包括饮食住宿。)

，君亦无所害。

烛之武见着秦君，说：秦、晋两国包围了郑国，郑国已经知道要灭亡了，假若把郑国灭掉，对您有什么利益的话，自然敢烦您的大军来讨伐。不过要说越过别人的国土，来保全一去僻远的属地，您也一定知道是件不很容易的事情。这样说起来，那又为什么把郑国灭掉，徒然便宜了您的邻国，使它的领土增广呢？您的邻国的领土一增加，相应地您的领土就得灭少。假若把郑国留下来，作为您东方旅途上的一个主人，您有使者往来，它便可以供应招待，这对于您来说，也是一点害处都不会有的。

且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封。若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之！

且君尝为晋君赐¹⁶

(尝为晋君赐：即曾对晋君有恩，此指晋惠公秦助回国而言。晋惠公是晋文公的兄弟，亦奔逃在外，晋献公死后，晋国大乱，惠公贿赂秦穆公，许以地盘，秦穆公因用兵护送他回晋为君。)

矣，许君焦、瑕¹⁷

(焦、瑕：晋国的两个城，均在黄河西。)

，朝济而夕设版¹⁸

(版：墙。设版，即筑墙设防。)

焉，君之所知也。夫晋，何厌之有¹⁹

(何厌之有：兽，通餍，满足。何厌之有，即没有满足。)

？既东封²⁰

(封：开闢疆土。)

郑，又欲肆其西封。若不阙秦²¹

(阙秦：削弱秦国。)

，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之！

再说，您从前对于晋君是帮过忙的了，他曾应许拿焦、瑕两个城来送给您作为报答，谁知道早晨刚刚渡过黄河，到晚上就筑墙设防，不给您了，这是您知道的呢。要说晋国这个国家，哪里会有知足的时候？既然在东边扩张领土把郑国囊括了去，接着就会再向西方伸展。如果不是去打秦国的主意，此外还能从哪里可以侵夺土地呢？秦国削弱，晋国得到好处，您自己想想好了！

秦伯说，与郑人盟，使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

秦伯说²²

(说：同悦。)

，与郑人盟，使杞子、逢孙、杨孙²³

(杞子、逢孙、杨孙：三人皆秦大夫。戍，粤：[恕syu3]；普：[shù]，防守。)

戍之，乃还。

秦君听了，觉得他说得不错，便同郑国订了和约，派杞子、逢孙、杨孙三人留在郑国防守，自己带着军队回去了。

子犯请击之。公曰︰不可！微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。亦去之。

子犯²⁴

(子犯：即狐偃晋大夫，他是晋文公之舅。)

请击之。公曰︰不可！微夫人之力不及此²⁵

(微夫人之力不及此：微：非、不是。夫人：那人；夫，读扶字的音。夫人，指秦穆公。晋文公在外流亡十九年，最后来到秦国，也是由秦穆公派兵护送他回国为君的，所以这里说微夫人之力不及此。)

。因人之力而敝之²⁶

(因人之力而敝之：是说借着人家的力量得以复国，反而攻击人家使他衰敝。)

，不仁；失其所与²⁷

(失其所与：丧失了与国。与国即同盟的国家。)

，不知²⁸

(知：同智。)

；以乱易整²⁹

(乱易整：乱：指分裂。整：指团结。)

，不武。吾其还也。亦去之。

子犯请求截击秦军，晋文公道：不能这么办。我们不是这个人的力量，到不了现在这个地步的。受过人家的帮助，再翻回头来打人家，这是不仁；丧失了和自己联盟的友邦，这是不智；用分裂来代替团结，这是不武。我们还是回去罢。于是晋军也退走了。

赏析

春秋战国时代的散文作品，除了诸子百家的哲理散文大放异彩，另一种重要文类就是历史散文。这时期最有名的历史书是孔子所编的《春秋》。其实自周代起各诸侯国都有史官记录当时发生的事件，春秋一词代表一年四季，因此当时的历史书都通称春秋。孔子所编《春秋》原是鲁国的历史记录，孔子加以整理作为学生的教材，后来成了读书人必读的经典，春秋时代的得名也是取自这部书。《春秋》记载了从鲁隐公元年（公元前722年）至鲁哀公十四年（公元前481年）的历史，是我国现存最早的一部编年体史书。

孔子所编《春秋》的特点是言简意赅，记载242年历史只用了一万八千字，很多事件只有标目，但语焉不详。于是后来又出现了以《春秋》为纲目，就各事件加以说明或补充的传，像现在仍流传的《春秋公羊传》、《春秋穀梁传》和《春秋左氏传》，并称春秋三传，其中以《春秋左氏传》最为人称颂。

《春秋左氏传》原名《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简称《左传》。以前相传《左传》是春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作，但也有人认为它实质上是一部同样根据鲁阳历史而独立撰写的史书。《左传》所记从鲁隐公元年（公元前722年）至鲁哀公二十七年（公元前468年），与《春秋》相约，但全书共十八万字，字数是《春秋》的十倍。《左传》内容包括诸侯国之间的聘问、会盟、征伐、婚丧、篡弑等，就各国政治、经济、军事、外交和文化方面作记述和评论，对后世史学和文学都有重要影响。

这里介绍《左传》一篇记述外交事件的《烛之武退秦师》。这段历史故事载于《左传．僖公三十年》，题目是后人所加。公元前630年，晋、秦两国联合攻打郑国。郑国危在旦夕，只得派人到敌营进行交涉。烛之武承担了这个艰巨的任务，终于成功说服秦国退兵，逼使晋军也不得已撤退，最后解除了国家的危机。

篇章第一段交代事件的缘起。晋文公和秦穆公联合起兵围郑，因为郑国对晋无礼，而且依附楚国。这里说两国出兵的原因有两个，一是当年晋文公流亡路过郑国时，郑国并没有礼待他；二是在僖公二十八年（公元前630年）的晋、楚城濮之战中，郑国曾出兵帮助楚国。结果楚国在城濮之战中大败，郑国知道形势不妙，立刻派人出使晋国，与晋修好。不过，晋国仍是在两年后发兵攻郑。秦国则是晋国的盟友，应晋国之邀共同去攻击另一个阵营的国家，目的是为了扩展自己的势力。当时两军已进驻郑国的领地，晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜南，郑国形势十分危急。

第二段写郑国的对策。郑国的大夫佚之狐对郑文公说，如果能派烛之武往见秦君，必可使他退兵。郑文公依从他的意见，打算派烛之武当说客。烛之武却推辞，说自己壮年的时候尚且不如人，现在年纪大了，更不能做些甚么。篇中虽然没有介绍烛之武的背景，但在人物的对话中，已可领略到他们之间的关系。烛之武应是难得的人材，但一直不受重用，到了危急关头，由于佚之狐的举荐，郑文公才起用他。当然烛之武感到不是味儿，说出了推辞的话。我们看到郑文公也是勇于承认错误的人，他立即向烛之武道歉，承认不能及早重用他是自己的过错，又向他晓以大义，说如国家灭亡，对他也是不利的。烛之武被郑文公说服，答应当说客。

第三段是游说的内容。烛之武在夜里以绳子吊下城墙而出，从这举动可见这次出访是祕密地进行的。他见到秦穆公，并没有为郑国恳求他退兵，反而以秦国的利益角度为他做分析。他说郑国在两强国围攻下，知道必亡。可是亡郑对秦并没有好处，因为晋在秦和郑两国之间，秦国帮助晋国攻打郑国，即使战胜也难以把郑的土地纳入秦国版图。如果灭了郑国，也只是让晋国得益，使它的领土大增。而当你的邻国越强大，自己的势力就相对越薄弱。相反，如保留郑国，它可以作为秦国在往东路上的盟友，让秦国使者在来往路上得到供应，对秦国而言也没有害处。烛之武接着指出晋国的野心和与秦国的矛盾。秦穆公对晋国两代君主有恩，曾派人护送晋惠公回国即位，晋惠公答应把焦和瑕两个城池给秦，但他回国后却食言，派兵防衞两个地方而不予秦国。烛之武认为晋国贪得无厌，当它吞并了东面的郑国，便会向西扩展它的势力，到时它只会略夺秦国的土地。因此，这次攻郑是损害秦国而俾益晋国之举，这样吃亏的事只有秦穆公会做。

秦穆公听到烛之武的一番话后很高兴，答应与郑国结盟，并派三位将领守衞郑国，然后退兵回国。晋国主将狐偃看到秦国背弃与晋的结盟，请晋文公发兵与秦对战。晋文公却不想破坏与秦的友好关系，认为自己靠秦穆公的帮助才有今天，如反过来攻打秦军，就是不仁；两个盟友国反脸，由朋友变为敌人，就是不智；以混乱相攻伐取代联合一致，是不符合武德的。因此晋军也退兵回国。

这篇章让我们看到烛之武在国家危急之际，如何以个人的机智和辩才，不费一兵一卒而令秦、晋两个大国退兵，解救了国家。他采用极其高明的游说方法，面对强大的霸主，并没有摇尾乞怜，而是看准了他们这次出兵的目标和矛盾，以分化离间的方法，把他们逐一击破。秦、晋两国大军压境，郑国绝无抵挡之力。不过，这次战役的发动者是晋国，有意略夺郑国的土地来扩展势力。秦国只是受晋国邀请而出兵的盟友，并没有强烈的灭郑意图。烛之武看准了这种形势，特别向秦伯分析灭郑对秦无益兼且有害，更提出郑国可作为秦国的东道主，拉拢他反过来保护郑国。秦的势力足以和晋抗衡，逼使晋国忌秦而退兵。从这连串角力，我们看到春秋时期各国之间的复杂形势，以及利害冲突的矛盾。

这一段历史记录篇幅很短，所交代的事件有条不紊，用字简洁而内容丰富，人物性格突出。篇中以人物对话为主，在对话之间已显示了事件的来龙去脉，以及各人之间和国家之间的复杂矛盾关系。对话也使人物性格活灵活现。烛之武的识见、机智和胆色在短短一番话中表露无遗；郑文公和晋文公的话也反映了作为诸侯国主的气度。《左传》虽然是一部历史着作，但与其他同期散文相比，可说是文学性最强的。它的叙事能力、场面描写和人物刻划都十分出色，对后世的历史作品，甚至传记、小说等都有深远的影响。

作者／出处

《左传》

《左传》是一部记事详实的编年体史书，原名《左氏春秋》，西汉以后称《春秋左氏传》，简称《左传》，相传为春秋末期鲁国史官左丘明所作。左丘明生平不详。与《公羊传》、《穀梁传》列为《春秋》三传。《左传》一书，记述了春秋时代各国的政治、经济和军事情况，是研究我国古代社会的重要文献。《左传》既是史学名着，同时也是优秀的文学作品，无论记言或记事，都很精简，文中善用简约的语句去表达人物的辞令和行为。记敍大战役和复杂的情节，亦层次分明，结构缜密，是敍事散文中的杰作。

创作背景

本篇选自《左传‧僖公三十年》，是鲁僖公三十年九月里发生的事。鲁僖公三十年，即周襄王二十二年，亦即公元前六三零年。烛之武，人名，郑国的大夫。那时晋国约同秦国连兵攻打郑国，已经包围了郑国的京城，情势相当危急。郑国派烛之武到秦营，说服秦君退兵，晋军因亦解围而去，郑国赖以免于灭亡。