五代十国李煜Li Yu虞美人Lady Yu, the Royal Beauty/Concubine赏析

春花秋月何时了？往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中！

春花秋月何时了¹

(了：了结，完结。)

？往事知多少？小楼²

(小楼：指李煜降宋后在汴京的住处。)

昨夜又东风³

(又东风：东风，春风。这里说春天又到了。)

，故国⁴

(故国：指五代十国时的南唐，公元九七五年，南唐被宋所灭，享国三十九年。)

不堪回首⁵

(不堪回首：不忍回忆。)

月明中！

春天的花秋天的月，甚么时候才会完结？往日的事知道有多少吗？昨夜小楼上又吹来了春风，在明朗月色中想起故国，回忆的伤痛叫人难以承受。Spring flowers and autumn moon, O when will all these end?How much of my past I comprehend?Last night, to my loft once more, the vernal east wind came;In moonlight, I could not bear to look back towards my homeland rid of my name.

雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流！

雕阑玉砌⁶

(雕阑玉砌：雕阑，雕镂刻划的阑干；玉砌，用玉石堆砌的台阶。借指华丽的宫殿建筑。)

应犹在，只是朱颜⁷

(朱颜：红润美好的容颜，喻美人。)

改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流！

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是美好的容颜已经改变。如问我心中有多少哀愁，就像那春天的江水，滔滔不断向东流去。Jade steps and carved railings may still as ever be there,Though changed are the faces fair.O how great, how grave, I ask, can my woe and sorrow be?Just like the River's swelling spring-tide waters rolling east to the sea.

赏析

李煜的词按他的际遇而分为前后两期。他前期过着宫廷的奢华生活，词作绮艳柔靡；后期成为亡国奴，日夕以泪洗面，词作寄托深沉的悲哀，感人至深。他成为宋朝臣虏后，被封为违命侯，日子并不好过。在夜阑人静时，经常想起故国的岁月，独自悲歎，写下一首又一首的悲歌。

《虞美人》是李煜后期最有名的代表作，有浓厚怀念故国之情。词的第一句春花秋月何时了就包含了复杂的心情。春花秋月是美好的事物，岁月流逝，去了又来。可是李煜却劈头一问：这些东西何时才停止啊？连美好事物也不想再看了，可见有度日如年之苦。他夜来在小楼看到明月，又再回忆往事，但已不堪回首。下阕写想起旧时宫殿应该还在，可是人面已全非。最后两句直接抒发自己无穷的愁怨，像大江向东一样长流不息。

此词简短，用语浅白，但凝炼、优美、清新，并运用比喻、比拟、对比、设问等多种手法。词中把美景与悲情、往昔与现今、景物与人事的对比融为一体，最后凝聚为最后两句的感情迸发，用无穷无尽的江水来比喻自己无尽的哀愁。

这首词据说是李煜的绝命词，在李煜七夕生辰时歌唱，旧臣听到都下泪。宋太宗知道后，认为词中有东风、向东流之句，是李煜念念不忘复兴故国，因此派人赐他毒药。一代词人就此了结生命，这首词也成了千古绝唱。

王国维《人间词话》说：词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。对李煜的作品推崇备至。词一向被评为艳科，多写男女之间的缠绵幽怨，或个人的离愁别恨，而李煜词的感情昇华为对故国家园的思念，凄凉悲壮，意境深远。有人说李煜的词下开宋词的盛世，而且兼具婉约和豪放两派之美。

作者／出处

李煜

李煜，生于后晋高祖天福二年，卒于宋太宗太平兴国三年（九三七──九七八）。初名从嘉，字重光，徐州（今江苏）人。南唐中主李璟第六子，初封吴王，后立为世子，宋太祖建隆二年（九六一）时即位，世称李后主。在位十五年，初年颇能修政，其后耽于逸乐。宋灭南唐后，被虏至汴京，封违命侯，软禁为囚，后被宋太宗赐酒毒死。

李煜是我国词学史上的一代词宗。他工书画，妙解音律，工于词。早期多风花雪月之作，后期作品多写亡国后的沉痛，抒发眷恋故国之情。有明万历庚申（一六二〇）虞山吕远墨华斋刊《南唐二主词》传世。

创作背景

《虞美人》（春花秋月何时了）选自《评注南唐二主词》。《虞美人》为词牌名，是李后主亡国后之作。此词抒发作者因家国今昔巨变而带来的无限感慨，通篇运用种种比喻和暗示，将过去和现在的生活作回忆对比。文字清逸俊秀，情感清悽沉痛。