唐刘禹锡Liu Yuxi乌衣巷Lane of Black-Gown Mansions赏析

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

朱雀桥¹

(朱雀桥：建于东晋咸康二年（三三六），位于金陵朱雀门外，横跨秦淮河，此桥离乌衣巷很近。)

边野草花，乌衣巷²

(乌衣巷：乌衣巷，在今南京东南部秦淮河南岸。三国时，吴国的军队曾在这里驻防，士兵穿乌衣，故而得名。东晋时，王导、谢安等豪门世族曾在这里居住。)

口夕阳斜。

朱雀桥边幽幽地开着一片野草花，乌衣巷口夕阳西下时还留着晚霞。By the Bridge of the Heavenly Red-Bird, rank weeds over grow;At the Lane of Black-Gown Mansions, the dying sun sinks low.

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家³

(旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家：王谢，指东晋王导、谢安两大家族。句意：王谢旧宅已成为平常的民居。)

。

以往王导谢安庭堂前栖息的燕子，如今翩然飞进了寻常百姓的住家。Neath the eaves of the high and mighty, swallows used to nest, butNow, to homes of the commoners, of the Joneses and Smiths they go.

赏析

金陵是六朝古都，历代诗人多有感歎兴亡盛衰的凭弔之作。刘禹锡这首诗即选取乌衣巷这个以往贵族的集居之地，在春日夕阳西下时，燕子飞入寻常百姓家的景象来加以表现，极富历史沧桑感。前两句直接点出朱雀桥、乌衣巷这两个在六朝曾显赫一时的地名，并把它们与野草和夕阳这种表示衰飒的意象联系在一起，形成哀惋迷茫的气氛。后两句则巧借春燕的归宿，将昔日的王谢堂和如今的百姓家相形对举，含有非常深刻的警示意义。

|

作者／出处

刘禹锡

刘禹锡、生于唐代宗大历七年，卒于唐武宗会昌二年（七七二──八四二）。字梦得，彭城（今江苏徐州）人。唐德宗贞元九年（七九三）举进士，初任淮南节度使杜佑的记室，后入朝任监察御史，受主政的王叔文器重。唐宪宗即位（八〇五）后，王叔文失势，禹锡被贬朗州司马，此后十余年，先后多次贬谪。晚年回洛阳，官至检校礼部尚书兼太子宾客。

刘禹锡是中唐时期的著名诗人，与白居易时相唱和，世称刘白。他擅长七律和七绝，又擅于模仿民歌的语气，写出很多传诵一时的乐府。有一九一三年董康影印宋刻蜀大字本《刘宾客文集》正集三十卷和外集十卷。

创作背景

《乌衣巷》选自《全唐诗》卷三百六十五。乌衣巷，在今南京东南部秦淮河南岸。三国时，吴国的军队曾在这里驻防，士兵穿乌衣，故而得名。东晋时，王导、谢安等豪门世族曾在这里居住。这是一首咏史诗，为作者《金陵五题》的第二首。就乌衣巷王谢门第衰败的遗蹟，咏歎由六朝至唐代门阀世族没落的重大历史变化，抒写了浮沉的沧桑之慨。全诗着墨不多，而寄意深远。所谓抚景论事，慨乎言之，正是此诗佳处。