唐杜牧Du Mu寄扬州韩绰判官Sent to Magistrate Han Chuo in Yangzhou赏析
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋。
青山隐隐1
(隐隐：隐约不明的样子。)
水迢迢2
(迢迢：遥远。迢，粤：[条tiu4]；普：[tiáo]。)
，秋尽江南草木凋3
(草木凋：一本作草未凋。)
。
青山隐隐约约，流水悠悠迢迢。江南已入深秋草木凋落。In haze the green hills half hidden, to afar the waters flow; Though late in autumn in Southland, its grass is yet to yellow.
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。
二十四桥明月夜4
(二十四桥明月夜：二十四桥为古代名胜，在江都西门外。南宋人祝穆(生卒年不详)《方舆胜览》谓隋代已有二十四桥，并各以城门坊市为名。后宋韩令坤筑州城，别立桥梁，所谓二十四桥或存或废，遂难考查。)
，玉人5
(玉人：指韩绰，一说指美人。)
何处教吹箫。
月光下扬州二十四桥的妩媚夜晚，不知你又在何处教美人唱曲吹箫。A night of bright moonlight o'er Bridges Twenty-Four, justWhere are you flaunting your flute, my handsome good fellow?
赏析
一、杜牧曾于唐文宗大和七年（八三三）至九年在扬州淮南节度使牛僧孺幕中任职。这首诗是他离开扬州后所写。韩绰，生平不详。判官是唐代节度使、观察使府中掌管文书事务的官。作品流露了诗人对扬州繁华旖旎风光的眷恋，抒发了对留在扬州的老友韩绰的怀念之情。
二、首句从大处落墨，化出远景：青山逶迤，隐于天际，绿水如带，迢递不断。隐隐和迢迢这一对叠字，不但画出了山清水秀、绰约多姿的江南风貌，而且隐约暗示着诗人与友人之间山遥水长的空间距离，那抑扬的声调中彷彿还荡漾着诗人思念江南的似水柔情。其中诗人记忆最美的印象则是在扬州月明桥上看神仙（张祜《纵游淮南》）的景致。更何况当地名胜二十四桥上还有神仙般的美人可看呢？玉人，既可借以形容美丽洁白的女子，又可比喻风流俊美的才郎。诗人本是问候友人近况，却故意用取笑的口吻与韩绰调侃，问他当此秋尽之时，每夜在何处教妓女歌吹取乐。这样，不但韩绰风流倜傥的才貌依稀可见，两人亲昵深厚的友情得以重温，而且调笑之中还微微流露了诗人对自己十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名的感喟，从而使此诗平添了许多风韵。
|
作者／出处
杜牧
杜牧，生于唐德宗贞元十九年，卒于唐宣宗大中六年（八〇三──八五二），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，文宗太和二年（八二八）进士，举贤良方正科。初任江西团练判官，历任监察御史、黄州、池州及睦州刺史，官至中书舍人，杜牧性格疏野放荡，常寄情声色，然处事秉性刚且不阿，敢论列时事，指陈利病，有济世救国抱负。
杜牧工诗、赋、古文，人称小杜、以别于杜甫。杜牧擅长抒情写景的绝句和借古讽今的咏史诗，风格豪爽清丽。他也好谈兵法，曾注《孙子》。有清嘉庆六年（一八〇一）德裕堂刊本清冯集梧注《樊川诗集》二十四卷、《外集》、《别集》各一卷、《诗补遗》一卷及《本传》一卷传世。
创作背景
杜牧《寄扬州韩绰判宫》选自《全唐诗》卷五百二十二。
《寄扬州韩绰判官》是杜牧离开扬州后，寄赠韩绰之作。诗中抒发了作者对旧日扬州和故友的思念之情。韩绰与杜牧都是淮南节度使幕中同僚，二人喜作狎邪游，诗中但言扬州景物，不着人事，可见二人相得之处。