唐李白Li Bai宣州谢朓楼饯别校书叔云A Farewell To Secretary Shuyun At The Xietiao Villa In Xuanzhou赏析
弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧。
弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧。
抛弃我而离去的，昨天的日子不可挽留；扰乱我心绪的，今天的日子有许多烦恼忧愁。Since yesterday had to throw me and bolt,Today has hurt my heart even more.
长风万里送秋鴈，对此可以酣高楼。
长风万里送秋鴈1
(长风万里送秋鴈：此句借秋鴈点出时令，并以喻叔云远行，为之饯别。)
，对此可以酣高楼2
(对此可以酣高楼：此：指送别情景。酣：开怀畅饮。高楼：即谢朓楼，乃送别之地。)
。
万里长风吹送秋天南归的鸿雁，面对这种情景可以在高楼上酣畅饮酒。The autumn wildgeese have a long wind for escortAs I face them from this villa, drinking my wine.
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
蓬莱文章建安骨3
(蓬莱文章建安骨：此句用以称讚对方。蓬莱文章：蓬莱，传为海外神山，乃仙府；藏有幽经祕录。汉时学者称东观（中央政府所置着述及藏书之所）为老氏藏室、道家蓬莱山，以喻经籍丰富。建安骨：汉献帝建安间文人，称为建安七子的孔融、王粲、陈琳、徐干、刘桢、应玚、阮瑀，以及曹操、曹丕、曹植父子三人，他们的作品，风格气骨，劲遒高古，世称建安风骨。)
，中间小谢又清发4
(中间小谢又清发：此句用以自喻。中间：指汉以后唐以前，主要指南朝。小谢：世称晋宋间诗人谢灵运为大谢，谢朓为小谢。清发：古诗有清商随风发之句，此处形容诗之清新激越的风格和韵律。)
。
你的文章如建安风骨那样刚健，我的诗风就像南齐谢朓那样清新激越。The bones of great writers are your brushes, in the School of Heaven,And I am a Lesser Xie growing up by your side.
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。
俱怀逸兴壮思飞5
(俱怀逸兴壮思飞：逸兴：超拔不俗的高致。壮思飞：壮志凌云飞翔。)
，欲上青天揽明月6
(欲上青天揽明月：青天，一作青云。揽：持、取。一作览。明月，一作日月。)
。
我们都满怀超逸的兴致，豪壮的情思飞扬，想要飞上青天把明月摘取。We both are exalted to distant thought,Aspiring to the sky and the bright moon.
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
抽出宝刀要斩断流水，水更加不停的流；而我举杯饮酒想消除忧愁，结果却更加忧愁。But since water still flows, though we cut it with our swords,And sorrows return, though we drown them with wine,
人生在世不称意。明朝散发弄扁舟。
人生在世不称意7
(称意：适合自己的意思。)
。明朝散发弄扁舟8
(明朝散发弄扁舟：此句指隐于江湖，不为人所知。散发：古时官员必须戴冠簪发；散发，即表示弃冠簪而不仕。《后汉书：袁闳传》：延熹末，党事将作，闳遂散发绝世，欲投迹深林。扁舟：轻舟。《史记：范蠡传》，蠡既佐越王报吴仇，乃变名易姓，乘扁舟浮于江湖。)
。
人活在世上并不符合心志，不如明天就披散头发，驾一叶小舟漂流（退隐江湖）。Since the world can in no way answer our craving,I will loosen my hair tomorrow and take to a fishingboat.
赏析
要数我国最伟大的诗人，总少不了唐代的李白和杜甫。他们是我国诗坛上两位最负盛名的宗师，在他们之后的诗人，不是学杜就是学李，他们可说对我国的诗歌发展影响至深。要学杜甫，还可以刻苦琢磨以致之，但要学李白，却不是那么容易。他的好处不在于文字格律的精緻，也不在于内容的深刻丰富。李白诗歌呈现的思想纵横恣意，想像奇特，浑然天成，似是诗人一种独特的天赋，常人是学不来的。贺知章就曾在看过李白的作品后称讚他是天上谪仙人也，历来读过他作品的人无不为之倾倒。
李白的诗以浪漫豪放著名，其中记录了他在各处游历所见，有很多是自我思想感情的表达，豪迈之中又常表现出不得志的忧郁愁烦。他的诗中又常有很多奇特的想像，是其他人造梦也没有想过的。《宣州谢朓楼饯别校书叔云》是李白的名篇。不熟悉李白诗的人，翻开《唐诗三百首》或《李白诗选》的目录，看到这样一个长诗题，不会有兴趣立刻翻来看，而一旦翻阅了诗，读者就会感受到它的吸引力。
诗的开始两句弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧，是唐诗中少见的长句，各有十一个字，破空而来，一气倾泻而出。昨日的美好日子既是弃我去，又不可留；今日既是乱我心，又多烦忧。烦沓的句子教人感到其烦之重，其心之乱。
第三、四句又忽然开阔起来，点题写眼前景：在高楼（谢朓楼）为族叔李云饯别。长风万里送秋雁可以是在高楼上看到的景色，送秋雁又可暗指送别李云。第五句称讚李云的文章有建安风骨；第六句以南朝著名诗人谢朓自比。两句既回应谢朓楼，又写饯别的主和客，都用了隐喻的手法。
在这种开阔的环境下，李白的逸兴又来了，想飞到天上看明月。第七、八句最有李白的特色，飞、上青天、月都是在李白诗中常见的题材。李白有丰富的想像力，又特别有豪情壮志，常有飞越现实世界的奇想。不过，酒酣尽兴之后，李白不得不回到现实，想到自己的际遇，愁烦又起，有如斩不断的流水，无法销除排解。他本想借酒销愁，却不料酒入愁肠愁更愁。既然人生在世不称意，便想到驾一叶扁舟，遁迹江湖。
这首诗写于天宝末年，当时的唐帝国已开始衰落，李白的际遇也很不好。全诗十二句，只有四句真正点题，其余八句都是说自己的感受。通篇说愁说忧，却毫不会叫人郁闷，没有压抑感，反而是感受到一股豪气。李白的才情，常给人超脱俗世之感，大概他本来就不属于尘世，不适应官场也是理所当然了。散发弄扁舟，似乎是他应有的归宿。
李白的诗一向不拘一格，豪情奔放，像诗的第一、二句都有个者字，像散文句式多些；又在同一诗句中重复用字，例如第一、二句的日重复了四次，第九句的水重复了两次，第十句的愁重复了三次。这本来是写诗的大忌，会令人觉得不够精炼。而李白确是艺高人胆大，利用字的重复表现出愁烦之多、心情之乱的感受。第三至六句则含意丰富，既写景又写人，既写古人又写眼前人，既称誉要送别的人又作自况。全诗用字浅白，但表现了丰富的内容和张力，令人诵读之余，不禁也想与李白一起浮一大白。
|
作者／出处
李白
李白，生于唐武后圣历二年，卒于唐肃宗宝应元年（六九九──七六二）。字太白，号青莲居士。祖籍陇西（今甘肃天水），幼年随父迁居四川青莲乡，泛阅百家杂着，遍踏名山大川。唐玄宗天宝（七四二──七五五）初，李白入京，贺知章惊为天上谪仙人，荐于玄宗，诏为翰林供奉。李白虽有治国抱负，但为人放浪不羁，为宦官高力士所谗，失意离京。天宝十四年（七五五），安史乱起，玄宗子永王璘起兵，李白被聘为府僚。后肃宗即位灵武，永王兵败被杀，李白系狱寻阳，得郭子仪弃官以赎，被流放夜郎，中途遇赦。晚年依族叔当涂令李阳冰，六十二岁病逝于当涂。
李白是唐代著名的诗人。他的诗风俊逸豪宕，尤长于乐府歌行。李白作诗信口而成，直抒胸臆，没有彫琢痕迹，世称诗仙，与诗圣杜甫齐名。有清康熙五十六年（一七一七）吴县缪芑重刊《李太白集》三十卷行世。
创作背景
借饯别校书叔云，抒发心中的忧愁，并同情对方之不遇；逸兴标举，奇情横想，是李集中浪漫的名作。