唐李白Li Bai月下独酌（其一）Drinking Alone With The Moon赏析
花间一壶酒，独酌无相亲。
花间一壶酒，独酌无相亲1
(独酌无相亲：独酌，一个人饮酒。相亲，可亲近的人。)
。
在花丛之间摆放一壶美酒，自斟自饮没有一个亲近的人。From a pot of wine among the flowersI drank alone. There was no one with me --
举杯邀明月，对影成三人。
举杯邀明月，对影成三人2
(成三人：明月、李白及李白的影子恰好合成三人。)
。
举起酒杯邀请天上的明月，加上自己的身影就合成有三人。Till, raising my cup, I asked the bright moonTo bring me my shadow and make us three.
月既不解饮，影徒随我身。
月既不解饮，影徒3
(徒：只、但。)
随我身。
可惜明月不懂得饮酒的乐趣，影子也只是跟随着我的身体。Alas, the moon was unable to drinkAnd my shadow tagged me vacantly;
暂伴月将影，行乐须及春。
暂伴月将4
(将：和、共。)
影，行乐须及春5
(及春：趁着春天。及，趁着、乘。)
。
暂且将明月和身影作为伴侣，趁着春宵及时行乐。But still for a while I had these friendsTo cheer me through the end of spring…
我歌月徘徊，我舞影零乱。
我歌月徘徊6
(月徘徊：明月随着我来回移动。徘徊，往返回旋、来回移动。)
，我舞影零乱7
(我舞影零乱：我舞起剑来，令身影变得散乱。舞，舞剑。零乱，散乱。)
。
我高歌时明月随我来回移动，我舞剑时影子就摇摆散乱。I sang. The moon encouraged me.I danced. My shadow tumbled after.
醒时同交欢，醉后各分散。
醒时同交欢8
(交欢：一起欢乐。)
，醉后各分散。
清醒之时我们一起相交欢乐，酒醉以后便各自分散。As long as I knew, we were boon companions.And then I was drunk, and we lost one another.
永结无情游，相期邈云汉。
永结无情游9
(永结无情游：永远和明月，以及身影结伴作忘却世情的交游。)
，相期邈云汉10
(相期邈云汉：相约于遥远的银河之上。相期：相约。邈：遥远。云汉：银河、天上。)
。
但愿和你们永远结伴作忘却世情的交游，相约将来在遥远的星河相会。...Shall goodwill ever be secure?I watch the long road of the River of Stars.
赏析
《月下独酌》为五言古诗，共四首，此处选的为第一首。据张健《李白诗选：大唐诗仙》一书的考证，这首诗约作于天宝三年（公元744），李白在长安任翰林供奉。当时，他与杨国忠不和，亦得罪了高力士，受到了排挤和谗毁，渐为玄宗疏远，翰林供奉一职，其实只是为皇帝舞文弄墨而已，玄宗并没有重用他的意思。为此，他感到孤寂苦闷，遂寄情于痛饮狂歌，借酒浇愁。
这首诗紧扣题旨，突出写一个独字，开首两句花间一壶酒，独酌无相亲，已点明独字。诗人孤单一人，在花间自斟自饮，虽有好酒，却无可亲之人，可同饮共乐，以抒郁闷之情。渴望有知己相伴，本属人之常情，诗人于是忽发奇想——举杯邀明月，对影成三人，举杯向天，邀请明月，与自己的影子相伴，这两句诗化用了陶潜的欲言无予和，挥杯对孤影。不过，李白多邀请了明月，于是出现了对影成三人的情景，此句构思巧妙，冷清清的场面，彷彿一下子便热闹起来。然而月既不解饮，影徒随我身，毕竟明月并不会喝酒；而影子亦只懂随身而动，诗人又复归孤独，此处以既、徒两字加重语气，表达出无奈之情。不过，暂伴月将影，行乐须及春——有明月和清影暂且相伴，亦可趁此美景良辰，寄情花月诗酒，及时行乐。
接着，诗人道出既歌且舞的情形——我歌月徘徊，我舞影零乱，歌时月色徘徊，依依不去，好像倾听佳音；舞时身影摇曳，随人而动，彷似与己共舞。月影本是无情之物，诗人将其拟人化，化无情为有情，写出彼此情感交融的境界。遗憾的是醒时同交欢，醉后各分散——清醒时可与月、影共乐，沉醉后却各自分别离散，可见诗人内心孤独之情仍挥之不去。
至此，诗人笔锋又转，期望和月、影永远结下不沾世俗之情的交游，相会于远离尘世的天上——永结无情游，相期邈云汉。无情指不为世俗所困的精神境界，无情游是超脱了利害关系的交往，是最纯洁、最真诚的。与无情之物，永远结游，主要还是在于诗人有情，同时亦反映了李白旷达超脱的情怀。
综观全诗，诗人运用丰富的想像，透过月下独酌的情景，表现出一种由独而不独，由不独而独，再由独而不独，终不囿于独的复杂情感，正如《李诗直解》所言：此对月独饮，放怀达观以自乐也。
酒和月，是李白一生的知己，更是其诗歌中的重要意象。如《把酒问月》：青天有月来几时，我今停杯一问之。人攀明月不可得，月行却与人相随。；又如《将进酒》：人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。在《宣州谢朓楼饯别校书叔云》这首诗也说：俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。而《月下独酌(其一)》正将孤独、酒和月结合起来，营造出一份凄美而独特的境界，在景、情、意的融合上，堪称一绝，后人对此诗评价甚高。
沈德潜在《唐诗别裁》中说：脱口而出，纯乎天籁。此种诗，人不易学。本诗语言浅易，平白如话，作者用字毫不艰深，却不乏精鍊字词，如暂伴月将影中暂字，用得甚妙，虽暂时与月、清影为伴，得短暂的欢愉，也应珍惜当下，行乐及时。
傅庚生在《我国文学欣赏举隅》亦评之曰：花间有酒，独酌无亲；虽则无亲，邀月与影，乃如三人；虽如三人，月不解饮，影徒随身；虽不解饮，聊可为伴，虽徒随身，亦得相将。及时行乐，春光几何？月徘徊，如听歌；影零乱，如伴舞。醒时虽同欢，醉后各分散；聚时似无情，情深得永结；云汉邈相期，相亲慰独酌。此诗一步一转，越转越奇，虽奇而不离其宗。道出本诗构思奇特，虽意思越转越奇，然不离孤独之宗旨，确是的论。
|
作者／出处
李白
李白，生于唐武后圣历二年，卒于唐肃宗宝应元年（六九九──七六二）。字太白，号青莲居士。祖籍陇西（今甘肃天水），幼年随父迁居四川青莲乡，泛阅百家杂着，遍踏名山大川。唐玄宗天宝（七四二──七五五）初，李白入京，贺知章惊为天上谪仙人，荐于玄宗，诏为翰林供奉。李白虽有治国抱负，但为人放浪不羁，为宦官高力士所谗，失意离京。天宝十四年（七五五），安史乱起，玄宗子永王璘起兵，李白被聘为府僚。后肃宗即位灵武，永王兵败被杀，李白系狱寻阳，得郭子仪弃官以赎，被流放夜郎，中途遇赦。晚年依族叔当涂令李阳冰，六十二岁病逝于当涂。
李白是唐代著名的诗人。他的诗风俊逸豪宕，尤长于乐府歌行。李白作诗信口而成，直抒胸臆，没有彫琢痕迹，世称诗仙，与诗圣杜甫齐名。有清康熙五十六年（一七一七）吴县缪芑重刊《李太白集》三十卷行世。
创作背景
《月下独酌》为五言古诗，共四首，此处选的为第一首。据张健《李白诗选：大唐诗仙》一书的考证，这首诗约作于天宝三年（公元744），李白在长安任翰林供奉。当时，他与杨国忠不和，亦得罪了高力士，受到了排挤和谗毁，渐为玄宗疏远，翰林供奉一职，其实只是为皇帝舞文弄墨而已，玄宗并没有重用他的意思。为此，他感到孤寂苦闷，遂寄情于痛饮狂歌，借酒浇愁。