唐孟郊Meng Jiao游子吟Song of the Travelling Son赏析
慈母手中线，游子身上衣。
慈母手中线，游子1
(游子：出门在外的人。)
身上衣。
慈母手中线长长，化作了游子身上的衣裳。Sewing-thread in hand, the loving mother;Clothes for the son to wear, her travelling son.
临行密密缝，意恐迟迟归。
临行密密缝，意恐迟迟归2
(临行密密缝，意恐迟迟归：密密，紧紧的意思。这两句是说，游子将出门的时候，母亲一针针地、细细密密地缝制衣服。因为恐怕儿子很久不会回来，以求衣服耐用一点。)
。
临行缝衣，细针密行，只怕儿子久久滞留在他乡。On and on she sews, his leaving now nears;Stitch on stitch, she fears -- a delayed reunion.
谁言寸草心，报得三春晖。
谁言寸草心3
(寸草心：寸草，指初生的小草，这里用以喻游子。一寸长的草，用喻微细，比喻儿女孝敬父母的心力像小草那样微弱。)
，报得三春晖4
(三春晖：三春，从阴历正月至三月的春季三个月，旧时分别称为孟春、仲春、季春，合称三春。有时也称春季的最后一个月为三春，这里即用后一义。这时天气和暖，阳光充沛，万物旺盛。晖，日光，这里用以喻母亲的养育之爱。)
。
母爱深深铭心上，谁说小草报答得尽春天太阳的恩光？How shall my heart of a mere grass seedling, everRepay the embracing rays of her ever spring sun!
赏析
《游子吟》属乐府杂曲歌辞。诗歌撷取慈母为远行的儿子细针密线缝制衣服这一典型场景，写出了普天下的母亲对儿女深沉真挚的爱，语言简洁，比喻贴切，具有很强的感染力，千百年来万口传颂。情真意切，千百年来拨动多少读者的心弦，引起万千游子的共鸣。
|
作者／出处
孟郊
孟郊，生于唐玄宗天宝十年，卒于唐宪宗元和九年（七五一──八一四）。字东野，湖州武康（今属浙江省）人。为人耿介孤直，早年应试不第，至五十岁德宗贞元十二年（七九六）时才举进士。四年后任溧阳尉，官至兴元节度使参谋、试大理评事。虽有韩越、李翱力荐，可是一生穷愁偃蹇，被刘叉称为寒酸孟夫子，后贫困至死。
孟郊以苦吟著名，为韩越所推崇。孟诗立奇惊俗，务去陈言，于用字造句上，费尽苦心；风格奇险冷僻，与韩越相近，世有孟诗韩笔之称。孟郊诗在文学史上影响深远，晚唐的李商隐、温庭筠及宋初的黄庭坚，无不受其影响。有明弘治己未（一四九九）商州刊本《孟东野诗集》十卷行世。
创作背景
孟郊《游子吟》选自《全唐诗》卷三百七十二。《游子吟》为乐府题目，吟是诗体的名称。这首诗题下作者自注：迎母溧上作。孟郊于唐德宗贞元十二年（七九六）中进士，之后曾为溧阳县尉，这首诗就是接他母亲到溧阳奉养而作。
诗人有感于母亲的养育之恩，写下了这首歌颂伟大母爱的诗篇。作者描述远游前母亲为自己赶缝衣服的一个细小而寻常的动作，采用诘问语气和贴切的比喻，生动地表现了自己欲报养育之恩的诚挚感情。