唐李白Li Bai黄鹤楼送孟浩然之广陵At the Yellow Crane Tower: to Bid Meng Haoran Bon Voyage to Guangling赏析

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

故人西辞黄鹤楼¹

(故人西辞黄鹤楼：故人，即认识多年的朋友，指孟浩然。黄鹤楼在广陵西，故云西辞。)

，烟花三月下扬州²

(烟花三月下扬州：烟花，扬州春日多雾，又值百花盛开，故云烟花。下，自上流而下。)

。

老朋友告别了地处西面的黄鹤楼，在繁花如烟的三月顺流东下扬州。At the Tower of Yellow Crane, my friend, to the west you said goodbye,In this misty, flowery early spring, for Yangzhou downstream you ply.

孤帆远影碧山尽，唯见长江天际流。

孤帆远影碧山尽³

(孤帆远影碧山尽：帆，指帆船。尽，消失。碧山尽，一作碧空尽。)

，唯见长江天际流⁴

(唯见长江天际流：句谓水天相接，长江好像在天边流动。)

。

孤独的帆影在远远的碧空中消失，只见浩浩荡荡的长江在天际奔流。A speck, a silhouette is your lonely sail, to the verdant hills receding, tillIn my eyes there’s only the long, Long River, rolling to the verge of the sky.

赏析

这是一首千古传颂的名诗。起首两句点明送别的地点和时节：楚地名胜黄鹤楼，和莺飞草长的暮春三月；后两句状写载着友人的一叶孤舟，消失在江天一色的天边的图画，意境空阔，余味无穷。那滔滔奔流的，岂止是长江水，更是作者对友人绵长而无尽的友情。

|

作者／出处

李白

李白，生于唐武后圣历二年，卒于唐肃宗宝应元年（六九九──七六二）。字太白，号青莲居士。祖籍陇西（今甘肃天水），幼年随父迁居四川青莲乡，泛阅百家杂着，遍踏名山大川。唐玄宗天宝（七四二──七五五）初，李白入京，贺知章惊为天上谪仙人，荐于玄宗，诏为翰林供奉。李白虽有治国抱负，但为人放浪不羁，为宦官高力士所谗，失意离京。天宝十四年（七五五），安史乱起，玄宗子永王璘起兵，李白被聘为府僚。后肃宗即位灵武，永王兵败被杀，李白系狱寻阳，得郭子仪弃官以赎，被流放夜郎，中途遇赦。晚年依族叔当涂令李阳冰，六十二岁病逝于当涂。

李白是唐代著名的诗人。他的诗风俊逸豪宕，尤长于乐府歌行。李白作诗信口而成，直抒胸臆，没有彫琢痕迹，世称诗仙，与诗圣杜甫齐名。有清康熙五十六年（一七一七）吴县缪芑重刊《李太白集》三十卷行世。

创作背景

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》选自《全唐诗》卷一百七十四，约写于开元十六年（七二八）。黄鹤楼，旧址在武昌蛇山黄鹤矶上，今在湖北武汉长江岸边。之，去的意思。广陵，即扬州（今江苏扬州）。古人惯以诗词送别，这是李白于武昌黄鹤楼送别好友孟浩然之作。以孤帆暗示惜别之意，以唯见一句写不忍之情，李白对朋友的一片深情，都体现在这富有诗意的凝视之中。