唐孟浩然Meng Haoran过故人庄Stopping At A Friend's Farm-House赏析
故人具鸡黍，邀我至田家。
故人具鸡黍1
(具鸡黍：具，准备。黍，黄米。鸡黍，借指丰盛的饭菜。黍，粤：[鼠syu2]；普：[shǔ]。)
，邀我至田家2
(田家：农夫的屋舍与家居。)
。
老朋友备办丰盛的饭菜，邀请我到他的农庄作客。Preparing me chicken and rice, old friend,You entertain me at your farm.
绿树村边合，青山郭外斜。
绿树村边合3
(合：合拢、环绕。)
，青山郭4
(郭：外城。)
外斜。
村庄四周绿树层层环绕，青山就斜卧在村郭外边。We watch the green trees that circle your villageAnd the pale blue of outlying mountains.
开筵面场圃，把酒话桑麻。
开筵面场圃5
(开筵面场圃：筵，筵席。开筵，一作开轩。面，面对。场，穀场。圃，菜园。此句谓设摆筵席聊天。)
，把酒话桑麻6
(把酒话桑麻：把酒，端起酒杯。话桑麻，谈论植桑养蚕和绩麻等农事。)
。
开窗面对着穀场和菜园，同饮美酒共话农事桑麻。We open your window over garden and field,To talk mulberry and hemp with our cups in our hands.
待到重阳日，还来就菊花。
待到重阳7
(重阳：节令名，农历九月初九日，又叫重九。古人有登高、饮酒、赏菊的风俗。)
日，还来就菊花8
(还来就菊花：就，接近。就菊花，赏菊。)
。
待到九月九日重阳佳节，我要再来饮酒欣赏菊花。...Wait till the Mountain Holiday --I am coming again in chrysanthemum time.
赏析
一、这首诗写的是一村、一饭、一次造访的平常事，用的是平易近人的家常话和毫无修饰的白描手法，诗中的绿、黄、青等，也是乡村习见的清淡色彩。但如实勾勒、浑融一体后，农村环境别有天地的清幽，田家风味的简朴待客习俗，故人的热情、真率、坦诚，主客间关系的融洽、友谊的纯真，以及饭桌上的欢愉气氛和作者对这一切的留恋，皆令人可感可触。孟浩然的山水田园之作，历来被誉为语淡而味终不薄，此诗是最好的证明。
二、颔联、颈联皆对仗工整，绿树村边合，青山郭外斜。是为颔联，表达出作者还没到达农庄时所见的庄外风物。开轩面场圃，把酒话桑麻。为颈联，写作者到达农庄以后，进入室内饮食言笑时所见的情景。诗句的合字，表现了树木的众多；斜字，表现了人和青山距离得很远。两对联语将农庄的景物风光及相处的和谐快乐活生生的跳脱出来。
三、访友分别之时，一般都是主人发出希望再来的邀请。这首诗的最后两句却是客人主动表示：重阳一到，不待邀约，即会再至。这个情节生动表现出主客之间的关系已经达到不分彼此、无需客套的十分亲密的程度。
|
作者／出处
孟浩然
孟浩然，生于唐武后载初元年，卒于唐玄宗开元二十八年（六八九──七四〇）。以字行，名不详，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。少好节义，在鹿门山隐居读书。壮年漫游江南，诗名日显。四十岁，到长安应进士试，失意而归。与王维、李白、王昌龄等成诗中好友。孟浩然既失意于功名，于是移情于山水和诗文，终身不仕。
孟浩然是初唐著名诗人，今存二百六十七首的孟诗中，以五言律绝最多。孟诗清空雅淡，注重格律声调，开创盛唐以后山水田园诗的新风格。有明万历丙子（一五七六）勾吴顾氏校刊本《孟浩然诗集》三卷附《补遗》一卷、《襄阳外编》一卷。
创作背景
《过故人庄》选自《全唐诗》卷一百六十。作者应邀到农家作客，用清新的文字描写乡村美丽的风光和闲适恬静的田园生活。