唐杜甫Du Fu蜀相The Temple Of The Premier Of Shu赏析

丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。

丞相祠堂¹

(丞相祠堂：丞相，即三国时代蜀汉丞相诸葛亮。祠堂，祭祀祖先或先贤的庙宇。诗中写的祠堂名孔明庙，亦称诸葛武侯祠，在成都城外。)

何处寻？锦官城²

(锦官城：位于四川成都西南，因城外有锦江，故名。后人常用为成都的别称。)

外柏森森³

(柏森森：武侯祠前有大柏树，相传为诸葛亮手植。森森，树木茂密的样子。)

。

诸葛丞相的祠堂在哪里呢？就在锦官城外柏树茂密之处。Where is the temple of the famous Premier? -- In a deep pine grove near the City of Silk,

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂⁴

(黄鹂：即黄莺，鸣声悦耳。鹂，粤：[离lei4]；普：[lí]。)

空好音。

碧绿的草映照着台阶自有一片春色，树叶间的黄鹂鸟空有美好的歌声。With the green grass of spring colouring the steps,And birds chirping happily under the leaves.

三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。

三顾频烦天下计⁵

(三顾频烦天下计：蜀汉先主刘备访诸葛亮，曾三顾茅庐，最后一次才得见面；诸葛亮向他陈述三分天下之计。)

，两朝开济⁶

(两朝开济：两朝，指先主刘备及后主刘禅。开济，指诸葛亮辅佐先主开基于先，再辅后主匡济时政于后。)

老臣心。

当年先主三顾茅庐求教统一天下的大计，他辅佐两朝开国和济业忠心耿耿。...The third summons weighted him with affairs of stateAnd to two generations he gave his true heart,

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！

出师未捷身先死⁷

(出师未捷身先死：公元234年，诸葛亮第五次北伐，与魏将司马懿战于五丈原，两军相持，诸葛亮病逝军中，所以说出师未捷。捷，胜利。)

，长使英雄泪满襟！

可惜他出师伐魏未成功便病逝军中，常令后世英雄为此感慨泪满衣襟。But before he could conquer, he was dead;And heroes have wept on their coats ever since.

赏析

诸葛亮名垂千古，在《三国演义》小说流行以前，他已是不少文人笔下歌颂的对象，其中又以诗歌最广为流传。历代文人中，写诸葛亮最出色的应数杜甫。杜甫本来有致君尧舜上，再使风俗淳的志向，但仕途坎坷，一直无法施展抱负；加上遭逢安史之乱，使他四处流徙，基本生活也成问题。他晚年寄寓成都，在昔日蜀汉故地上流连了好些日子。诸葛亮在四川一带艰苦经营二十多年，取得不错的成绩，深得当地人的景仰。杜甫在成都时看到蜀汉的遗迹，写下不少歌颂诸葛亮的诗歌，其中著名的有《蜀相》、《八阵图》和《咏怀古迹之五》。

《蜀相》写于干元三年（公元760年）。杜甫在前一年底辗转到了成都。第二年春天，他探访了诸葛武侯祠，写下这首诗。这时安史之乱还未平息，杜甫看到国运危峻，人民生灵涂炭，自己又报国无门，因此对开创基业、挽救时局的诸葛亮特别敬重。

诗的第一句用寻字，表明自己是专诚到武侯祠瞻仰，并不是信步经过，而他初到成都，路途不熟，所以要寻访。第二句写武侯祠的外观，回应前句点明祠堂的所在地。锦官城是成都的别称，武侯祠外的柏树相传是诸葛亮亲手所种，柏森森三字更渲染了肃穆宁静的气氛。

三、四句由远及近，像电影镜头，特写武侯祠内的景色。台阶长满青草，显示乏人打理，黄鹂隔叶，显示树丛茂密；两者都表示祠堂已显得破落，游人罕至。自和空两字，表面写这些动植物都无人理会，也暗寓了长埋于此的伟人的寂寞。这两句寓情于景，寄托自己追怀先贤的感歎。

诗的下半部写诸葛亮这个人物。第五、六句涵意十分丰富，精简地概括了诸葛亮一生的事业。先写他的事业从刘备三顾草庐开始，为刘备制订建基立业、统一天下的大计。后来他历仕两朝，开指他辅助刘备开创基业，济指他辅助刘禅匡济艰危，老臣心讚扬他鞠躬尽瘁，死而后已的精神。最后两句最为人熟悉。诸葛亮六出祁山，最后一次病死在军中，可谓出师未捷身先死。杜甫对此直接写出对这位英雄大业未竟的沉痛哀悼，泪满襟的恐怕不是诸葛亮而是诗人自己。

杜甫这首诗表面是凭弔古迹，同时寄托了自己无限的感情，既伤诸葛亮大业未成，渐被人遗忘；也痛感当世没有济世的大英雄，挽救时艰。在短短八句诗中，有叙事、有写景、有议论、有抒情，起承转合章法严谨，感情深挚，充分体现了杜诗沉郁顿挫的风格。

作者／出处

杜甫

杜甫，生于唐睿宗太极元年，卒于唐代宗大历五年（七一二──七七〇）。字子美，祖籍襄阳（今湖北襄阳），后迁河南巩县。祖父杜审言是武后时著名诗人。杜甫自小刻苦力学，但屡应进士试不第。于是漫游于齐、赵、梁、宋（今山东、河北、河南）之间。唐玄宗天宝十年（七五一）四十四岁，向玄宗献《三大礼赋》，受赏识，任右衞率府冑曹参军。安史乱起，杜甫从长安逃到凤翔，肃宗任为左拾遗，一年后，因为领兵战败的宰相房琯求情，被贬为华州司功参军。不久，弃官入蜀，筑草堂定居。严武荐为西川节度参谋检校工部员外郎，世称杜工部。晚年生活贫困，病逝于江、湘途中。

杜甫是唐代成就最高的诗人，他身处于唐朝由盛转衰的大时代，其诗反映了社会的动荡和民间的疾苦，后世称为诗史、诗圣。他的诗歌，融会众长，兼备诸体，对后世影响深远。所作诗现存一千四百余首，有清康熙四十二年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜诗详注》二十五卷，附编二卷传世。

创作背景

杜甫晚年寄寓成都，在昔日蜀汉故地上流连了好些日子。诸葛亮在四川一带艰苦经营二十多年，取得不错的成绩，深得当地人的景仰。杜甫在成都时看到不少蜀汉遗迹，写下不少歌颂诸葛亮的诗歌，其中著名的有《蜀相》、《八阵图》和《咏怀古迹之五》。

《蜀相》写于干元三年（公元760年）。杜甫在前一年底辗转到了成都。第二年春天，他探访了诸葛武侯祠，写下这首诗。