唐王昌龄Wang Changling芙蓉楼送辛渐（其一）At the Lotus Inn to Bid Adieu to Xin Jian赏析

寒雨连天夜入湖，平明送客楚山孤。

寒雨连天夜入湖¹

(寒雨连天夜入湖：一作寒雨连江夜入吴，则江指长江，芙蓉楼上可俯瞰长江。吴则指江浙一带，古为吴国之地，故称为吴。)

，平明送客楚山孤²

(平明送客楚山孤：平明，天刚亮。楚山，楚国山川，客途所经之处。诗人送辛渐去洛阳，所行路线从长江折入淮水而赴洛阳，而淮水流域为古楚国之地。)

。

寒夜大雨漫江时你来到了江宁，清早我送客但见楚山一片孤影。Tonight, into Wu, o'er the River, it rains of sleet so keen;Come dawn alone you'll depart, by the hills of Chu in between.

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

洛阳亲友如相问，一片冰心³

(一片冰心：南朝刘宋时期诗人鲍照《代白头吟》：直如朱丝绳，清如玉壶冰。这里化用其句，表示自己冰清玉洁的心志。)

在玉壶。

洛阳亲友们要是问起我的近况，就说我心像玉壶冰块纯净透明。If my kin and kith in Louyang, should after me they ask, wellMy heart is ice immaculate, abiding in a vessel pristine.

赏析

一、芙蓉楼，原名西北楼，唐晋王李恭为润州刺史时改为芙蓉楼，遗址在今镇江市西北。辛渐，作者友人，生平不详。

二、《芙蓉楼送辛渐》共两首，这是第一首，写于唐玄宗天宝元年（七四二），当时王昌龄正被贬官任江宁县（今南京市）丞。作品借送人之机，含蓄地抒发了自己无辜受打击的愤懑，表白了自己一贯的耿介廉直的操守，请亲友们相信、放心。

三、这首诗作者用比兴手法，寄寓了自己高雅纯洁的品德。特别在第三句一笔宕开，不写离别之情，而嘱咐客人代为回答：自己一片冰心在玉壶。这种写法含蓄蕴借，颇有余韵。诗人从清澈无瑕的玉壶中捧出一颗纯洁的冰心以告慰友人，这就比任何相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的深情了。

|

作者／出处

王昌龄

王昌龄，约生于唐武后圣历元年，卒于唐肃宗至德元年（六九八？──七五六？）。字少伯，太原（今山西太原）人。唐玄宗开元十五年（七二七）举进士，初任秘书省校书郎，历任汜水尉、江宁县令，后贬为龙标尉，世称王江宁、王龙标。后来弃官，在江夏隐居，安史乱起，被刺史闾丘晓以弃职潜逃罪名所杀。

王昌龄是盛唐边塞诗派的著名诗人，与高适、王之涣齐名。他的诗风雄伟奔放，声调铿锵，擅长七绝，明代王世贞称其作为神品。有明正德己卯（一五一九）勾吴袁翼刊本《王昌龄诗集》三卷传世。

创作背景

《芙蓉楼送辛渐》选自《全唐诗》卷一百四十三。原题共二首，此处选录第一首。芙蓉楼，唐润州丹阳郡治丹徒县（今江苏镇江）西北角城楼。辛渐，生平不详，当为王昌龄友人。唐玄宗开元二十八年（七四〇），王昌龄被贬，出为江宁丞。他在任上曾游丹阳。这首诗是在游丹阳送友人辛渐去洛阳时作，诗歌借助晚上听雨和清晨送客的描写，表现了诗人与朋友间的友谊。后两句则表明自己守志不移的节操。