覆水难收

覆水难收

参考词语

‧水覆难收 ‧泼水难收

拼音与解释

汉语拼音：fù shuǐ nán shōu

解释：已经泼出去的水很难收回。比喻离异的夫妻很难再复合。＃典出宋．王楙《野客丛书．卷二八．心坚石穿覆水难收》。后亦用覆水难收比喻既定的事实很难再改变。△反水不收

典故说明

姜太公本名姜尚，周朝时人，富才学且通兵法，但怀才不遇，生活穷困。妻子马氏见他年纪大又没有成就，于是弃他而去。有一天，姜尚在渭水旁巧遇出外狩猎的周文王，两人相谈甚欢，文王极为赏识他，要他协助一统天下的大业，那时姜尚已是八十岁的高龄老翁了。后来，姜尚果然帮助文王之子武王灭了商纣，立下大功，得到齐地作为封邑。姜尚显贵之后，前妻马氏请求复合，姜尚不肯原谅她，便取一壶水倾倒在地，要马氏把水收回壶中，并说：如果当初你那样的离开，今日都还能复合，那么倒在地上的水，就一定能再收回壶里！但地上的水根本无法收回，马氏也只好死了这条心。后来这个故事被浓缩成覆水难收，用来比喻离异的夫妻很难再复合，或既定的事实很难再改变。《喻世明言．卷二七．金玉奴棒打薄情郎》也有一段类似故事。据载，汉代名臣朱买臣出生贫寒，以砍柴维生。但他很爱读书，连挑柴担时都手不释卷。他的妻子嫌他穷而且没出息，于是坚决求去，朱买臣也只好由她。后来，朱买臣终于在五十岁那年当上会稽太守。就任途中，他突然在一群杂役里发现前妻和她的现任丈夫。前妻见到了他，悔恨交加地跪在地上，求他将自己重收为婢妾。朱买臣命人取来一桶水泼在台阶下，对她说：如果能把这桶水收回，我们才有复合的可能。前妻感到无比的羞愧，于是便投河自尽了。而又另有学者以为覆水难收一语应源自《后汉书．卷六九．窦何列传．何进》。据载，汉灵帝死后，刘辩即位，舅父何进为辅政大臣。何进为巩固自己的地位，与袁绍密谋想杀尽朝中宦官，其弟何苗劝他：覆水不可收。宜深思之。意思是说：你做的决定就像泼出去的水，是不可能再收回的，因此你要深思熟虑啊！后来何进果然失败，反被宦官用计杀害。在此，覆水不可收指的是既定的事就难以改变，语义不同于前两个故事中的覆水难收。

用法说明

一

语义说明：比喻离异的夫妻很难再复合。

使用类别：用在婚姻破裂的表述上。

例句

既然已经覆水难收，两人勉强维持夫妻关系又有什么意思呢？

虽说覆水难收，难道他们俩的婚姻真的没有挽回的余地了吗？

如果你们签下这张离婚协议书，那就覆水难收了，可千万不能当儿戏啊！

二

语义说明：比喻既定的事实很难再改变。

使用类别：用在无法改变的表述上。

例句

话一出口，覆水难收，怎能不慎言呢？

命令一出，如覆水难收，千万不可朝令夕改！

这辞呈一旦送出去，也就覆水难收了，能不谨慎吗？

要说这话之前，你最好谨慎考虑，否则覆水难收，将无转圜机会。

辨识

近义词：木已成舟、反水不收、生米煮成熟饭

反义词：破镜重圆

形音辨误

覆，音ㄈㄨˋ。翻倒、倾倒的意思。不可写作复。

参考词语

水覆难收

汉语拼音：shuǐ fù nán shōu

解释：犹覆水难收。见覆水难收条。

唐．李白〈妾薄命〉：雨落不上天，水覆难再收；君情与妾意，各自东西流。

泼水难收

汉语拼音：pō shuǐ nán shōu

解释：犹覆水难收。见覆水难收条。

元．周文质〈寨儿令．莺燕友〉：被底温柔，枕上风流，一笔尽都勾。明知道泼水难收，争忍说和味合休。

《西游记．第五一回》：小神只会放水，却不会收水。常言道：泼水难收。